1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:18,144 --> 00:00:21,856
[మఫిల్డ్ "హైమ్ టు రెడ్ అక్టోబరు"
రష్యన్ లిరిక్స్‌తో ప్లే చేస్తున్నాను]

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,755
[గానం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

5
00:01:02,730 --> 00:01:07,109
["హైమ్ టు రెడ్ అక్టోబరు"
పూర్తి వాల్యూమ్‌లో కొనసాగుతుంది]

6
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
[విండ్ విజిల్]

7
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
[ట్రక్ ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
[హైడ్రాలిక్స్ హిస్సింగ్]

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,350
సైనికుడు 1: [రష్యన్‌లో]
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
మిమ్మల్ని మీరు ఉపశమనం చేసుకోండి.

11
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[రష్యన్ భాషలో]
0864 ఎక్కడ ఉంది?

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
0864!

13
00:01:57,368 --> 00:01:59,787
[సైనికులు రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టంగా]

14
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
సైనికుడు 3: [రష్యన్ భాషలో, నవ్వుతూ]
మీరు లేకుండా మేము వెళ్లిపోతామని అనుకున్నారా?

15
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
మీరు కాదు
ఇక్కడ ఒక గంట ఉంటుంది.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
తోడేళ్ళు నిన్ను సజీవంగా తింటాయి.

17
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
[చైన్స్ ర్యాట్లింగ్]

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
["హైమ్ టు రెడ్ అక్టోబరు"
పూర్తి వాల్యూమ్‌లో కొనసాగుతుంది]

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,200
[Muffled Clamoring
మరియు లోపల కొట్టడం]

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,619
-[లౌడ్ క్లామరింగ్]
-[బాంగింగ్]

21
00:02:40,703 --> 00:02:44,373
[రష్యన్ భాషలో అరుస్తున్న పురుషులు,
విస్లింగ్]

22
00:02:53,048 --> 00:02:55,593
[అరుపులు మరియు చప్పుడు కొనసాగింపు]

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,399
-[బజర్ బ్లేర్స్]
-[పాట ముగుస్తుంది]

24
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
[రష్యన్ భాషలో]
నేను రూమ్‌మేట్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
[రష్యన్‌లో] మాకు ఉంది
ఇప్పటికే ఏదో ఉమ్మడిగా ఉంది.

26
00:03:25,079 --> 00:03:27,499
చివరి వ్యక్తి ఒక నెల చేసాడు.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
నేను మూడు రోజులు ఇక్కడే ఉంటాను.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
ఇక్కడ అందరూ జీవిత ఖైదీలే.

29
00:03:33,631 --> 00:03:36,759
ఒక నిమిషం ఎక్కువ,
మీరు మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోవచ్చు.

30
00:03:37,676 --> 00:03:38,928
[చకిల్స్]

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
ఇది ఒక ఒప్పందం.

32
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
నేను మీతో లంచ్‌లో కూర్చోవచ్చా?

33
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
[ఇంగ్లీష్] నం.

34
00:03:49,730 --> 00:03:52,524
["గ్రుప్పా క్రోవి" ఆడుతున్నాడు
రష్యన్ సాహిత్యంతో వక్తలు]

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,569
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు
రష్యన్ లో]

36
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
[రష్యన్ భాషలో]
ఇది ప్రైవేట్ ప్రాంతం.

37
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
ఫక్ ఆఫ్.

38
00:04:02,743 --> 00:04:04,286
[చకిల్స్]

39
00:04:05,079 --> 00:04:06,622
[GRUNTS]

40
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
మనిషి 1: [రష్యన్‌లో] ఎవరు ఫక్
మీరు గాడిద అని అనుకుంటున్నారా?

41
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
[స్ట్రైన్స్]

42
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
[రెండు గుసగుసలు]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
[రష్యన్ భాషలో]
ఇప్పుడు అది బహిరంగ ప్రాంతం.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
[రష్యన్ భాషలో గార్డ్స్ అరుపులు]

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,065
[భారీగా నిట్టూర్పులు]

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
[రష్యన్ భాషలో]
బాస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
[రష్యన్ లో] కాబట్టి ఈ మనిషి
నా మనుషులు చంపాలనుకుంటున్నారు.

48
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
[రష్యన్ భాషలో]
మీరు సెమియన్ చోర్నీ.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
మీరు కిరోవ్ గ్యాంగ్‌ని నడుపుతున్నారు.

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,631
మీ తుపాకులు వేలాది మందిని చంపుతాయి,

52
00:04:57,715 --> 00:04:59,967
మహిళలు మరియు పిల్లలు
ప్రపంచమంతటా.

53
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
[నవ్వులు] మీకు నాకు తెలుసు.

54
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
ఎవరు మీరు?

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
నేనా?

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
నేను వేటగాడిని.

57
00:05:11,729 --> 00:05:13,147
Mm. [చకిల్స్]

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
అతను వేటగాడు.

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
మీరు ఏమి వేటాడతారు?

60
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
మీలాంటి వ్యక్తులు.

61
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
వేటగాడు ఒక పురాణం.

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
[డోర్ బ్యాంగ్స్ షట్]

63
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
ఇప్పుడు మీరు చిక్కుకున్నారు, వేటగాడు.

64
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
మీ పేరు ఏమిటి? నిన్ను ఎవరు పంపారు?

65
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
నా పేరు...

66
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
[ఇంగ్లీష్] క్రావెన్.

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[ఇంగ్లీష్] క్రావెన్?

68
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
క్రావెన్: [రష్యన్ భాషలో] కానీ నేను
ఖచ్చితంగా మీరు ఎవరికీ చెప్పరు.

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,475
-[GRUNTING]
-[ఖైదీ కేకలు]

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
[ఖైదీ గుసగుసలు]

71
00:05:54,813 --> 00:05:56,148
[గుర్రుపెట్టడం]

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
ఒక ఔన్స్ నిజం ఉంది
ప్రతి పురాణంలో.

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[ఇంగ్లీష్] నం.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
-[విసుగుగా గుసగుసలాడుతోంది]
-[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
[భీకరంగా గుసగుసలాడుతోంది]

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
-[గార్డ్ యెల్లింగ్]
-[GRUNTS]

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
గార్డ్: [రష్యన్ భాషలో అరుపులు]
పారిపోతున్న ఖైదీ!

78
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
-[స్ట్రైన్డ్ గ్రంటింగ్]
-[అలారం బ్లేరింగ్]

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
పారిపోతున్న ఖైదీ!

80
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
[గార్డులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు
రష్యన్ లో]

81
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
[గార్డ్ PA గురించి మాట్లాడుతున్నారు
రష్యన్ లో]

82
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
[అలారం మోగుతూనే ఉంది]

83
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
[రష్యన్ భాషలో గార్డ్ అరవడం]

84
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
[రష్యన్ భాషలో గార్డ్స్ కేకలు]

85
00:06:49,326 --> 00:06:52,663
-[గన్‌ఫైర్]
-[రష్యన్ భాషలో గార్డ్స్ అరుపులు]

86
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
[చకిల్స్]

87
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
[రష్యన్ భాషలో అరవడం]
మూడు రోజులు.

88
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
మూడు రోజులు.

89
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
[రష్యన్ భాషలో గార్డ్స్ అరుపులు]

90
00:07:04,341 --> 00:07:05,843
-[గన్‌ఫైర్]
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

91
00:07:08,929 --> 00:07:14,726
[గార్డులు పిచ్చిగా సంభాషిస్తున్నారు
రష్యన్ లో]

92
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
[రష్యన్ భాషలో]
అతను పారిపోతున్నాడు!

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
-[పాంటింగ్]
-[దూరంలో అరుస్తూ]

94
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-[తుఫాను రంబ్లింగ్]
-[విండ్ హౌలింగ్]

95
00:07:41,211 --> 00:07:44,339
[వోల్వ్స్ హౌలింగ్]

96
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
[వోల్ఫ్ గ్రోలింగ్]

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
[SNARLS]

98
00:07:55,683 --> 00:07:56,894
[వైన్స్]

99
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
[GRUNTS]

100
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
[ఇంగ్లీష్] తరలించు! తరలించు! తరలించు!

101
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
పైలట్: [రేడియో ద్వారా]
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

102
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
తదుపరిసారి,
నువ్వు జైలు నుండి బయటికి వస్తావు

103
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
మరియు నేను ఈ వస్తువును ఎగురుతున్నాను.

104
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
లేదు, ధన్యవాదాలు.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?

106
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఎలా సాగుతుంది.

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
నాకు మంచిది...

108
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
అతనికి చెడు.

109
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
[రష్యన్ భాషలో]
ఇక్కడ మాకు శరీరం ఉంది.

110
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
[రష్యన్ భాషలో]
మీరు అతన్ని ఇంకా గుర్తించారా?

111
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
గార్డ్: ఇంకా.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
ఇది ఖైదీ 0864.

113
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
అప్పుడు ఎవరు ఫక్
చోర్నీని చంపాడా?

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
[గర్జనలు]

115
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
[సీగల్స్ స్క్రీచింగ్]

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,586
[స్టూడెంట్స్ మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టంగా, నవ్వుతూ]

117
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
[విజిల్ బ్లోస్]

118
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
క్రావినోఫ్ మరియు క్రావినోఫ్!

119
00:09:55,971 --> 00:09:58,181
మీ నాన్న వస్తున్నారు
నిన్ను తీయటానికి.

120
00:10:04,896 --> 00:10:05,897
మీరు ఏమి చేసారు?

121
00:10:07,024 --> 00:10:09,776
నేనా? ఏమీ లేదు.
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

122
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
నం.

123
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం పాపా?

124
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
మేము పదం మధ్యలో ఉన్నాము
పాఠశాలలో.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,388
సెర్గీ...

126
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
అమ్మ మమ్మల్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇలా చెయ్యి.

127
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
సెర్గీ...

128
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

129
00:10:46,646 --> 00:10:49,483
ఆమె ప్రాణం తీసుకుంది. ఆమె బలహీనంగా ఉంది.

130
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
ఆమె మనసులో జబ్బు.

131
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
ఆమె ఎంపిక.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
సరే, ఆమె చనిపోయింది
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను పంపించారు.

133
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
నం.

134
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
ఆమె చాలా కాలం క్రితం వదులుకుంది.

135
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
మీరు ఆమెను కూడా చూడలేదు
రెండు సంవత్సరాల పాటు.

136
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
మీ కోసం ఏమీ మారదు.

137
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
-లేదా మీ కోసం, డిమిత్రి.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, పాపా?

138
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
అంత్యక్రియలకు?

139
00:11:18,136 --> 00:11:19,304
ప్రాణం తీస్తే..

140
00:11:19,388 --> 00:11:21,056
మీరు చేయరు
అంత్యక్రియల గౌరవాన్ని పొందుతారు.

141
00:11:21,139 --> 00:11:23,225
కాబట్టి అప్పుడు,
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

142
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
మేము వేటకు వెళ్తాము.

143
00:11:25,477 --> 00:11:27,854
ఉన్నాయి
సింహం యొక్క కొత్త వీక్షణలు, జార్.

144
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
ఇది మీకు మంచిది. రెండూ.

145
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
పురుషులతో చేరడానికి,

146
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
ప్రకృతితో ఒకటిగా ఉండండి.

147
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
చంపడానికి కాల్చండి.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
సరదా.

149
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
స్త్రీ 1: వారితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

150
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
ఇప్పుడు కార్డులను దూరంగా ఉంచండి, కాలిప్సో.

151
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
మీ అమ్మ మరియు నాన్న
త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.

152
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
మరియు మీకు మార్గం తెలుసు
వీటన్నిటి గురించి వారు అనుభూతి చెందుతారు.

153
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
ఇది కేవలం ఆట, అమ్మమ్మ.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,900
మీరు నా కార్డులు అనుకుంటున్నారు
కేవలం అందమైన చిత్రాలు.

155
00:12:15,318 --> 00:12:17,154
కాలిప్సో, మరోసారి ఆలోచించండి.

156
00:12:18,155 --> 00:12:20,907
వారు మనకు కనిపించని రహదారిని చూపుతారు.

157
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
ఏమిటి? ఇలా, భవిష్యత్తును అంచనా వేయాలా?

158
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
మ్మ్మ్మ్.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
కుడి చేతుల్లో.

160
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
మూడు కార్డులు వేయండి.

161
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
మొదటి కార్డు విషయం.

162
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
ప్రధాన పూజారి?

163
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
మీరు సుదీర్ఘ లైన్ నుండి వచ్చారు
చాలా శక్తివంతమైన మహిళలు.

164
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
రెండవ కార్డు
అనేది పరిస్థితి.

165
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
టవర్.

166
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
ఉండబోతోంది
ఒక భయంకరమైన ప్రమాదం.

167
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
మూడవ కార్డు ఫలితం.

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
బలం.

169
00:13:01,907 --> 00:13:04,534
పెను ప్రమాదం పొంచి ఉంది
ఆ కార్డులో.

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది,
కాలిప్సో.

171
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
నేను వేచి ఉండబోతున్నాను
మీరు పెద్దవారయ్యే వరకు,

172
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
కానీ కార్డులు మాకు చూపించాయి
మీకు ఇది చాలా త్వరగా అవసరం.

173
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
ఇది ఏమిటి?

174
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
ఒక కషాయము.

175
00:13:17,005 --> 00:13:21,760
ఫార్ములా ఆమోదించబడింది
తరతరాలుగా మా కుటుంబంలో.

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
ఆ గుర్తుకు అర్థం ఏమిటి?

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
అది సంకేతం
పాపా లెగ్బా యొక్క ఆత్మ.

178
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
అతను గేటు తెరుస్తాడు
అవతలి వైపు.

179
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
దానిని రక్షించండి.

180
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
చాలా శక్తివంతమైనది.

181
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ముందుకు సాగండి.

182
00:13:39,986 --> 00:13:44,282
అది తాగేవాడికి స్వస్థత చేకూరుస్తుంది
ఊహించని మార్గాల్లో.

183
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
సమయం త్వరలో వస్తుంది.

184
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
దానితో ఏమి చేయాలో మీకు తెలుస్తుంది.

185
00:13:50,956 --> 00:13:54,584
ఇప్పుడు, వాటిని దూరంగా ఉంచండి
మీ తల్లిదండ్రులు తిరిగి వచ్చే ముందు.

186
00:14:07,097 --> 00:14:08,265
[గన్ షాట్]

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,645
బాగా చేసారు, నికోలాయ్!

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
సెర్గీ.

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
మీరు చూడండి?

190
00:14:32,455 --> 00:14:33,957
చాలా అందంగా ఉంది.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
చావుకు ఎప్పుడూ భయపడకు.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
అవి వేటాడేవి.

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
మేము మాంసాహారులం.

194
00:14:50,890 --> 00:14:55,437
పురుషులు ఉండాలి
బెదిరించే జంతువు మాత్రమే.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
డిమిత్రి, అంత బలహీనంగా కనిపించకు.

196
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
మనిషిగా ఉండండి.

197
00:15:11,494 --> 00:15:12,579
సెర్గీ: మీరు బాగున్నారా?

198
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
డిమిత్రి: అవును.

199
00:15:15,457 --> 00:15:17,792
సెర్గీ: అతను ఉండకూడదు
నీతో అలా మాట్లాడాను.

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
అవును, అలాగే...

201
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
అతను ఒక గాడిద.

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
ఏమీ లేదు
నేను దాని గురించి చేయగలను.

203
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
అతను నన్ను ఎప్పటికీ గౌరవించడు
అతను మిమ్మల్ని గౌరవిస్తున్నట్లుగా.

204
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
పందెం కావాలా?

205
00:15:34,017 --> 00:15:35,101
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

206
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
[నిట్టూర్పులు]

207
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
డిమిత్రి: నేను అమ్మను మిస్ అవుతున్నాను.

208
00:15:42,776 --> 00:15:44,944
సెర్గీ: నేను కూడా డిమా. నేను కూడా.

209
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
[దూరంలో గర్జిస్తున్న సింహం]

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,662
ఇది జార్?

211
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
పుస్సీక్యాట్ కూడా కాదు.

212
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
బహుశా ఇది జార్ యొక్క
చట్టవిరుద్ధమైన సవతి సోదరుడు.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
మీ డిమిత్రి లాగా.

214
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
నికోలాయ్: అబ్బాయిని వదిలేయండి.

215
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
అతను ఎటువంటి నిందను మోయడు
తన తండ్రి సంచరించే కన్ను కోసం.

216
00:16:07,008 --> 00:16:09,094
మీరు వినగానే జర్ తెలిసిపోతుంది.

217
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
అతను వంటి ధ్వని
పర్వత శిఖరం నుండి ఉరుము.

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,517
మీరు ఈ మృగాన్ని చూశారా?

219
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
నేను అతని పనిని చూశాను.

220
00:16:19,437 --> 00:16:23,817
ఈ పిల్లి 2,000 మందిని చంపింది
బహుశా 3,000, పురుషులు.

221
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
అవునా?

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
పురుషులు మిమ్మల్ని ఇష్టపడేంత కాలం

223
00:16:27,612 --> 00:16:30,198
వస్తూనే ఉన్నారు
సింహాలను చంపడానికి ఇక్కడ...

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
ఇతిహాసాలు ఉన్నాయి
చంపబడని వ్యక్తి యొక్క.

225
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
నికోలాయ్: పురుషులు నన్ను ఇష్టపడతారు.

226
00:16:36,496 --> 00:16:39,665
అయినా నువ్వు నా డబ్బు తీసుకుంటావు.
నువ్వు కాదా, బహారీ?

227
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
సింహం ఆహారం కోసం వేటాడుతుంది.

228
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
నేను చేసినట్లే.

229
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
నికోలాయ్, మీరు ఎందుకు వేటాడతారు?

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
ఇది నీకు తెలుసు, బహరీ.

231
00:16:56,266 --> 00:17:00,186
పురాణాన్ని చంపే పురుషులు
లెజెండ్ అవుతుంది.

232
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
[థండర్ రంబ్లింగ్]

233
00:17:05,275 --> 00:17:06,358
-మనిషి 2: నికోలాయ్...
-[శ్వాస కోసం ఒత్తిడి]

234
00:17:06,901 --> 00:17:08,069
మనం మాట్లాడాలి.

235
00:17:08,153 --> 00:17:09,570
కాదు. మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి.

236
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
లేదు, ఇది ఒక షరతు.

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
నేను బాగానే ఉంటాను,

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,702
నేను తీసుకున్నంత కాలం
అక్కడక్కడ కొన్ని విరామాలు.

239
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
మీరు తప్పక ఒక విషయం
నా గురించి తెలుసు

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
మీరు నా భాగస్వామి కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
మీ పేరు ఏమిటి?

243
00:17:29,799 --> 00:17:32,510
నేను ఇక్కడ వ్లాదిమిర్‌కి అతిథిని.

244
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
అలెక్సీ సిట్సెవిచ్.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
నం.

246
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
నీకు పేరు లేదు.

247
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
ఈ ప్రపంచంలో, మీరు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
కాబట్టి, కొందరు ఏ పేరు పెట్టలేరు,

249
00:17:47,108 --> 00:17:49,360
ఉనికిలో లేని,
అవస్థతో బాధపడే మూర్ఖుడు,

250
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
క్రావినోఫ్స్ వరకు ఆఫర్ చేస్తారా?

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
ఏమీ లేదు.

252
00:17:55,283 --> 00:17:56,576
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

253
00:17:57,702 --> 00:18:00,246
నా కొడుకులకు బోధిస్తున్నాను
వెంబడించడం యొక్క ఆనందం.

254
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
మరియు మీరు

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
మరియు మీ అస్పష్టమైన స్వరం
నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.

256
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
కాబట్టి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

257
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
ఈసారి తండ్రి అతడ్ని అందుకుంటాడని ఆశిస్తున్నాను.

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
ఎందుకు?

259
00:18:21,976 --> 00:18:23,895
బాగా, ఎందుకంటే అప్పుడు
అతను ఒక లెజెండ్ అవుతాడు,

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
మరియు మేము చేయము
మళ్ళీ ఇక్కడికి రావాలి.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
నిజమైన లెజెండ్ న్యాయంగా పోరాడుతాడు.

262
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
తుపాకీతో కాదు.

263
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
మీరు దీన్ని ఒకరితో ఒకరు చేస్తారు

264
00:18:34,072 --> 00:18:35,907
సాధనాలతో మాత్రమే
మీరు పుట్టారు.

265
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[సింహం గ్రోలింగ్]

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
డిమిత్రి,

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
తిరిగి పొందండి.

268
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
[మెత్తగా కేక]

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
[గన్ షాట్]

270
00:19:23,162 --> 00:19:23,997
[గర్జనలు]

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
డిమిత్రి! తరలించు! తరలించు!

272
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
-[గర్జనలు]
-[ప్రశంసలు]

273
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
పరుగు!

274
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
[గన్ షాట్]

275
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
పరుగు!

276
00:19:38,678 --> 00:19:41,055
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, అరుపులు]

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
నికోలాయ్: [ఎకోయింగ్] సెర్గీ!

278
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[సింహం గ్రోలింగ్]

279
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
సెర్గీ!

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
[కెమెరా క్లిక్ చేయడం]

281
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
కాలిప్సో! చూడు!

282
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
[థండర్ రంబ్లింగ్]

283
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
[థండర్ రంబ్లింగ్]

284
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
స్త్రీ 2: రండి, ప్రియతమా,
లేచి నిలబడండి.

285
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
కాలిప్సో?

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
కాలిప్సో?

287
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
కాలిప్సో!

288
00:20:48,581 --> 00:20:50,625
[తక్కువ కేక]

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
[SNARLS]

290
00:21:36,129 --> 00:21:38,339
[వక్రీకరించిన గ్రోలింగ్]

291
00:21:38,423 --> 00:21:40,758
అమ్మమ్మ: పేరులో
అన్ని ఆత్మలు

292
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
మరియు అన్ని రహస్యాలు ...
[ఎకోయింగ్]

293
00:21:47,056 --> 00:21:48,266
సహాయం!

294
00:21:52,937 --> 00:21:55,898
అమ్మమ్మ:
... భూమి యొక్క శక్తిని తీసుకురండి.

295
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
[అమ్మమ్మ వాయిస్ ప్రతిధ్వని]

296
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]

297
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
వేచి ఉండండి.

298
00:22:19,213 --> 00:22:22,300
అమ్మమ్మ: శక్తిని తీసుకురండి
నక్షత్రాల.

299
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
[వక్రీకరించబడింది]

300
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
[హార్ట్ మానిటర్ ఫ్లాట్‌లైన్స్]

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
డాక్టర్ 1: అందరూ స్పష్టంగా ఉన్నారు.
ఇప్పుడు షాకింగ్.

302
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
డాక్టర్ 2: సరే, టీమ్.
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
నేను మరణ సమయాన్ని పిలుస్తాను.

304
00:22:42,737 --> 00:22:43,821
6:51.

305
00:22:44,197 --> 00:22:46,949
[ఫ్లాట్‌లైన్ కొనసాగుతుంది]

306
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
[తక్కువ కేక]

307
00:22:53,748 --> 00:22:59,337
-[ఫ్లాట్‌లైన్ కొనసాగుతుంది]
-[వక్రీకరించిన హౌలింగ్]

308
00:22:59,420 --> 00:23:00,254
[గర్జనలు]

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
-[హార్ట్ మానిటర్ బీపింగ్]
-[పీల్చడం]

310
00:23:16,938 --> 00:23:19,607
డాక్టర్ 2: EMTలు కనుగొనబడ్డాయి
ఆ కార్డు మీ జేబులో ఉంది.

311
00:23:20,233 --> 00:23:22,902
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

312
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

313
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
నేను చేశానని చెప్పగలను.

314
00:23:28,282 --> 00:23:30,076
కానీ నేను నిన్ను రక్షించలేదు.

315
00:23:31,202 --> 00:23:32,912
నాకు అర్థం కాలేదు.

316
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
అది మనలో ఇద్దరిని చేస్తుంది.

317
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
మొదట, మేము వెళ్తున్నాము
కొన్ని పరీక్షలను అమలు చేయడానికి,

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,544
మేము గుర్తించగలమో లేదో చూడండి
ఏమి జరిగింది.

319
00:23:39,627 --> 00:23:40,962
సెర్గీ.

320
00:23:41,045 --> 00:23:42,130
డిమా.

321
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
నికోలాయ్: మీరు ఎందుకు కాల్చలేదు?

322
00:23:52,390 --> 00:23:55,810
మీరు సెర్గీ తండ్రి అయి ఉండాలి.
మిస్టర్ క్రావినోఫ్.

323
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

324
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
అతను ఇక్కడే ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది
మరియు కోలుకోండి.

325
00:24:01,023 --> 00:24:03,818
వైద్యపరంగా, అతను చనిపోయాడు
మూడు నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం.

326
00:24:04,735 --> 00:24:06,445
అతను నాతో వెళ్ళిపోతాడు.

327
00:24:22,003 --> 00:24:24,213
సెర్గీ తల్లి: సెర్గీ.
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

328
00:24:24,297 --> 00:24:28,050
మేము కలిసి లేనందుకు నన్ను క్షమించండి,
కానీ మేము త్వరలో ఉంటాము.

329
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
ఇది కాదని మీకు తెలుసు
నేను ఎప్పుడూ ఏమి కోరుకున్నాను,

330
00:24:33,347 --> 00:24:37,310
కానీ అది ఒక్కటే ఎంపిక
మీ నాన్న నాకు ఇచ్చారు.

331
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి,

332
00:24:40,062 --> 00:24:42,857
మీరు ఎప్పటికీ
అతనిలాంటి మనిషి అవ్వండి.

333
00:24:42,940 --> 00:24:46,027
నికోలాయ్: సెర్గీ! ఇక్కడకు రా!

334
00:24:51,657 --> 00:24:53,784
[నికోలాయ్‌ని అనుకరించడం]
తండ్రి ఒక్కడే జంతువు

335
00:24:53,868 --> 00:24:54,785
అని బెదిరించారు.

336
00:24:54,869 --> 00:24:55,786
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

337
00:24:55,870 --> 00:24:57,747
సెర్గీ: మీరు పొందుతున్నారు
అది చాలా మంచిది.

338
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
[సాధారణ వాయిస్‌లో]
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

339
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
మీరు దాదాపు
మీ సోదరుడిని చంపారు.

340
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
మీరు దాదాపు మీరే చంపబడ్డారు.

341
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
ఎందుకంటే మీరు భయపడ్డారు.

342
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
భయం నిన్ను తినేస్తుంది.

343
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
అది మిమ్మల్ని బలహీనపరుస్తుంది.

344
00:25:15,139 --> 00:25:17,850
మీరు మీ తల్లిలా బలహీనంగా ఉన్నారా?
వెర్రివాడా?

345
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
లేక నువ్వు నాలా ఉన్నావా?

346
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
ఎందుకంటే మీరు ఉంటే
శత్రువులకు బలహీనత చూపించు

347
00:25:23,981 --> 00:25:26,859
అది వారికి ఓపెనింగ్ ఇస్తుంది.

348
00:25:28,861 --> 00:25:30,947
నీకు తగిన వయస్సు వచ్చింది
అర్థం చేసుకోవడానికి.

349
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
నా వ్యాపారం నీకు తెలుసు. అవునా?

350
00:25:36,827 --> 00:25:40,206
ఒక రోజు, మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

351
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
డిమిత్రి, వెళ్ళు.

352
00:25:43,167 --> 00:25:45,920
డిమిత్రి తిరిగి వెళ్తాడు
న్యూయార్క్‌లోని పాఠశాలకు

353
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
మరియు మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

354
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
నాతో.

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,678
నేను అమెరికా అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మృదువుగా చేస్తోంది.

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
ఇది మీ మంచి కోసమే.

357
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి నడవడానికి ఒక మార్గం ఉంటుంది.

358
00:26:01,644 --> 00:26:03,479
మీరు నిజంగా ఎవరో ఆలింగనం చేసుకోండి

359
00:26:04,355 --> 00:26:06,399
మరియు మీరు
దానిని నడపగల శక్తి కలిగి.

360
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
రండి.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
ఇక్కడికి రండి.

362
00:26:17,576 --> 00:26:19,036
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

363
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
మీరు ఎప్పుడూ
మళ్లీ భయపడాలి.

364
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
అతను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది!

365
00:26:43,728 --> 00:26:45,271
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

366
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

367
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
సెర్గీ, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

368
00:26:53,529 --> 00:26:54,447
[డోర్ స్లామ్‌లు]

369
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
[భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది]

370
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
మీరు బాగున్నారా?

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
[కిటికీలో నొక్కడం]

372
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
-[హాక్ ట్రిల్స్]
-[కిటికీలో నొక్కడం కొనసాగుతుంది]

373
00:27:20,765 --> 00:27:22,558
[హాక్ టేక్స్ ఆఫ్, స్క్రీచ్స్]

374
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

375
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
[క్రాక్స్]

376
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
[GASPS]

377
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
[పాంటింగ్]

378
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
నన్ను అతనితో విడిచిపెట్టకు.

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
నేను వెళ్తున్నాను.

380
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
-నేను చేయాలి.
-ఎందుకు?

381
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
నేను దానిని వివరించలేను.

382
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
నాకు ఏదో జరిగింది.

383
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

384
00:28:45,182 --> 00:28:47,393
స్థలం గుర్తుందా
మేము క్యాంప్ చేసేవారా?

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,855
మీరు ఎక్కడ వినగలరు
క్రికెట్‌లు మరియు గుడ్లగూబలు ఉన్నాయా?

386
00:28:51,480 --> 00:28:54,275
మరియు అమ్మ ఉపయోగించేది
అగ్ని చుట్టూ మాకు పాడతావా?

387
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
ఆ భూమి
ఆమె నుండి నాకు మిగిలి ఉన్నది.

388
00:28:56,485 --> 00:28:57,987
అది ఎలా ఓకే అవుతుంది?

389
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
నన్ను అక్కడ చిత్రించండి.

390
00:29:04,243 --> 00:29:05,453
నన్ను క్షమించండి, డిమా.

391
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
నేను ఉన్నాను.

392
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
మీరు వెళ్లాలనుకుంటే వెళ్లండి.

393
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
వెళ్ళు!

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,178
నేను శాశ్వతంగా పోను.

395
00:29:31,937 --> 00:29:33,147
సెయిలర్: మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

396
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
సెర్గీ: పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇంగ్లాండ్ వెలుపల.

397
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
రష్యాకు.

398
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
నావికుడు: దీని గురించి?

399
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
విమానాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు
మరియు దాని కోసం రైళ్లు, కాదా?

400
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
మీరు పరారీలో ఉన్నారా?

401
00:29:45,367 --> 00:29:46,452
అవును.

402
00:29:47,453 --> 00:29:48,829
నేను ఉన్నాను.

403
00:29:48,913 --> 00:29:50,456
అప్పుడు రండి. రండి.

404
00:29:55,294 --> 00:29:57,880
[షిప్ హార్న్ బ్లోస్]

405
00:30:03,052 --> 00:30:04,803
[విండ్ విజిల్]

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
[చెవులు రింగింగ్]

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
[రంబ్లింగ్ అప్రోచెస్]

408
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
[రంబ్లింగ్ తీవ్రతరం]

409
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
[గురక పెట్టడం]

410
00:30:46,470 --> 00:30:47,596
[బిలోయింగ్]

411
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
[స్నార్ట్స్, తక్కువలు]

412
00:31:56,790 --> 00:31:59,877
[స్త్రీ గానం
"బయు బయుష్కి బయు" మసకబారినట్లు]

413
00:32:00,919 --> 00:32:04,590
[గానం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

414
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
[దూర ఉరుము రంబ్లింగ్]

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,648
[గానం కొనసాగుతుంది]

416
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
[థండర్ క్రాషింగ్]

417
00:32:29,990 --> 00:32:31,408
నికోలాయ్: ఆమె బలహీనంగా ఉంది.

418
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
ఆమె మనసులో జబ్బు.

419
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
సెర్గీ: ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది
మీరు ఆమెను పంపించారు.

420
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
సెర్గీ!

421
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
-[గర్జనలు]
-పరుగు!

422
00:32:40,334 --> 00:32:41,543
సెర్గీ! [ఎకోయింగ్]

423
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
నికోలాయ్: భయం మిమ్మల్ని తినేస్తుంది.

424
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
అది మిమ్మల్ని బలహీనపరుస్తుంది.

425
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి నడవడానికి ఒక మార్గం ఉంటుంది.

426
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
అవి వేటాడేవి.

427
00:32:54,932 --> 00:32:57,267
[గోవ్స్ బీటింగ్]

428
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
మేము మాంసాహారులం.

429
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
[బ్లోస్]

430
00:33:07,277 --> 00:33:08,237
[తక్కువ]

431
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

432
00:33:20,958 --> 00:33:22,167
[GRUNTS]

433
00:33:25,462 --> 00:33:26,547
[తక్కువ]

434
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
[దూరపు తుపాకీ]

435
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
[దూరపు తుపాకీ]

436
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
[స్పష్టమైన మరియు వక్రీకరించిన ప్రసంగం
రష్యన్ లో]

437
00:33:59,455 --> 00:34:03,417
కేవలం కొమ్ములు. మిగిలినవి వదిలేయండి.

438
00:34:26,315 --> 00:34:27,440
[గన్ కాక్స్]

439
00:34:28,025 --> 00:34:32,737
[రష్యన్‌లో] మీరు చేయరు
ఇక్కడ ఉన్నాము, పిల్ల. ఇంటికి వెళ్ళు.

440
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
[రష్యన్‌లో] ఇది నా ఇల్లు.

441
00:34:54,967 --> 00:34:55,969
ఇది నీదేనా?

442
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
పెట్టు!

443
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
లేదా మీరు చనిపోయారు.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,068
-[గర్జనలు]
-[GRUNTS]

445
00:35:13,737 --> 00:35:15,948
-[సుదూర గుసగుసలు]
-[దూరపు బ్లోస్ ల్యాండింగ్]

446
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
[స్త్రీ గానం
"బయు బయుష్కి బయు" మసకబారినట్లు]

447
00:35:35,050 --> 00:35:36,969
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

448
00:36:05,414 --> 00:36:08,166
[విమానం సమీపిస్తోంది]

449
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
పైలట్: ఇంటికి స్వాగతం.

450
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
మేము రాడార్ కింద ఉండిపోయాము
మామూలుగానే.

451
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
మీకు మళ్లీ అవసరమైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

452
00:36:55,172 --> 00:36:57,758
[వాయిస్ మెసేజింగ్ బీప్‌లు]

453
00:36:57,841 --> 00:37:00,427
నికోలాయ్: [ఫోన్‌లో]
సెర్గీ, ఇది మీ తండ్రి.

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
ఇంటికి రా. నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

455
00:37:02,596 --> 00:37:05,515
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి
అది జరిగింది.

456
00:37:05,641 --> 00:37:06,683
[డిమిత్రి నవ్వుతూ]

457
00:37:06,767 --> 00:37:09,186
డిమిత్రి: [ఫోన్‌లో]
తమాషా చేస్తున్నాను. ఇది మీ సోదరుడు.

458
00:37:09,269 --> 00:37:11,480
నేను నీకు మెసేజ్ చేసాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

459
00:37:11,605 --> 00:37:13,649
-[వాటర్ స్ప్లాషెస్]
-[GRUNTS]

460
00:37:14,942 --> 00:37:17,235
మీరు ఇంకా దాక్కున్నారు
అడవుల్లో, అవునా?

461
00:37:17,319 --> 00:37:19,029
నేను నిన్ను చూడబోతున్నా
నా పుట్టినరోజు కోసం?

462
00:37:19,947 --> 00:37:21,073
నన్ను తిరిగి పిలవండి.

463
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

464
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
[GRUNTS]

465
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
[నిట్టూర్పులు]

466
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
[గన్ షాట్]

467
00:37:46,056 --> 00:37:48,725
[పురుషులు రష్యన్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు]

468
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
ఈ చెత్తను ట్రక్కులో ఎక్కించండి!

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
రా!

470
00:37:56,733 --> 00:37:58,610
వాటిని లేపుదాం.

471
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
[రష్యన్‌లో] ఇది ఎవరు?

472
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
[రష్యన్ భాషలో]
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి.

473
00:38:18,880 --> 00:38:20,007
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

474
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
మీరు లాక్ చేయబోతున్నట్లయితే
మీరు బయలుదేరే ముందు.

475
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
మనిషి 4: [రష్యన్‌లో] తరలించు!

476
00:38:33,103 --> 00:38:34,354
[ఇంగ్లీష్] తరలించు.

477
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
అది ఎందుకు
మీరు జంతువును చంపండి

478
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
మరియు కొమ్ములు మాత్రమే తీసుకోవాలా?

479
00:38:40,360 --> 00:38:41,695
ఎందుకంటే మనం చేయగలం.

480
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
[ఆంగ్లం] "ఎందుకంటే మీరు చేయగలరు"?

481
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
దారి తప్పింది.

482
00:38:47,701 --> 00:38:49,870
మేము ఆరుగురు ఉన్నాము
మరియు మీలో ఒకరు మాత్రమే.

483
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
ఇప్పుడు మీలో ఆరుగురు ఉన్నారు.

484
00:38:52,456 --> 00:38:54,666
దీనికి సమయం లేదు.
నాకు గడువులు ఉన్నాయి.

485
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

486
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
[మాన్ 5 రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు]

487
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
వాట్ ది ఫక్?

488
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
-[GRUNTS]
-[ప్రశంసలు]

489
00:39:15,312 --> 00:39:17,689
-[GRUNTS]
-[గౌరవాలు]

490
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
[ఆంగ్లంలో] వెళ్ళండి! వెళ్ళు!

491
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
మిస్టర్ ట్యాగ్లిన్.

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,814
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
ఈ వ్యక్తి, అతను ఎక్కడి నుండి బయటకు వచ్చాడు.

494
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
ఒక వెర్రి స్థానికుడు, లేదా...

495
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
నాకు తెలియదు.

496
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
కానీ నేను చూసుకున్నాను.

497
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
అతను ఉండడు
ఇక మాకు ఇబ్బంది.

498
00:40:14,329 --> 00:40:17,124
ఒక క్షణంలో, మీరు ఉండరు
ఏదైనా చాలా ఇబ్బంది.

499
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
మీరు ఎలా...

500
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
మిస్టర్ ట్యాగ్లిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

501
00:40:22,587 --> 00:40:24,089
ఓహ్, మీరు అతనిలో నిలబడి ఉన్నారు.

502
00:40:27,884 --> 00:40:30,387
ఇది దొరికింది. ఆసక్తికరంగా చదవండి.

503
00:40:31,012 --> 00:40:32,055
నువ్వు వేటగాడివి.

504
00:40:32,139 --> 00:40:35,100
మిస్టర్ ట్యాగ్లిన్, అతను వేటగాళ్లను నియమిస్తాడు.
అయితే ఈ పేర్లు...

505
00:40:35,934 --> 00:40:39,062
-మాదక ద్రవ్యాలు, ఆయుధాలు, అక్రమ రవాణా...
-లేదు, లేదు, నేను, ఉమ్--

506
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
మీ పేరు ఏమిటి?

507
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
ఆండ్రీ.

508
00:40:42,357 --> 00:40:43,608
ఆండ్రీ ఎవరు?

509
00:40:44,401 --> 00:40:46,653
ఆ పుస్తకంలోని పురుషులు,
వారు మీకు కావలసిన వారు.

510
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
వారే బాధ్యులు.
వాటిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

511
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

512
00:40:52,367 --> 00:40:54,661
కానీ నేను ఉంటాను
ఈ పేర్లను నా జాబితాలో చేర్చుతున్నాను.

513
00:40:56,329 --> 00:40:57,789
ఆండ్రీ ఎవరు?

514
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
లవిగ్నే.

515
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
చాలా తక్కువ
పెకింగ్ ఆర్డర్‌లో, ఆండ్రీ.

516
00:41:05,755 --> 00:41:07,799
ఓహ్. నిన్ను కనుగొన్నాను.

517
00:41:07,883 --> 00:41:09,134
-[GRUNTS]
-[థడ్స్]

518
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
[స్పిట్స్]

519
00:41:23,231 --> 00:41:24,524
[థండర్ రంబ్లింగ్]

520
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
రిపోర్టర్: [వీడియోలో]
ఇప్పుడు, నేటి ముఖ్యాంశాలు.

521
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
క్రూసేడింగ్ లండన్ ప్రాసిక్యూటర్
సమంత హాడ్జెస్

522
00:41:30,197 --> 00:41:33,200
గత వారం కాల్పులు జరిపారు
పగటిపూట

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,493
స్ట్రింగ్‌ను అనుసరిస్తోంది
దుర్మార్గపు దాడులు

524
00:41:35,577 --> 00:41:38,747
చట్ట అమలును లక్ష్యంగా చేసుకుంది
మరియు న్యాయవ్యవస్థ.

525
00:41:39,497 --> 00:41:42,876
స్మారక సేవలు
ఈరోజు తర్వాత నిర్వహించనున్నారు.

526
00:41:47,380 --> 00:41:49,466
-[వర్షం పట్టడం]
-కాలిప్సో: నేను సమంతను కలిశాను

527
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
నేను మొదట లండన్ వెళ్ళినప్పుడు.

528
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
ఆమె ఒక గురువు,

529
00:41:54,804 --> 00:41:56,681
ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడు

530
00:41:57,432 --> 00:42:00,977
మరియు భయంకరమైన వాటిలో ఒకటి
న్యాయం కోసం పోరాడేవారు

531
00:42:01,061 --> 00:42:02,854
ఈ నగరం ఎప్పుడూ తెలుసు.

532
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
దీన్ని ఎవరు చేశారో మనందరికీ తెలుసు.

533
00:42:09,152 --> 00:42:13,657
సమంత ధైర్యం చేసి నిలబడింది
సెమియన్ చోర్నీ మార్గంలో

534
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
మరియు అతనికి జవాబుదారీగా ఉండండి.

535
00:42:16,326 --> 00:42:18,536
మరియు ఆ ధైర్యం యొక్క చర్య కోసం,

536
00:42:19,204 --> 00:42:20,705
ఆమె తన జీవితాన్ని కోల్పోయింది.

537
00:42:24,834 --> 00:42:26,670
[వాయిస్ క్వేరింగ్]
ఈ వ్యవస్థ విచ్ఛిన్నమైంది.

538
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
-మీ స్నేహితుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.
- షిట్.

539
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
- నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
-మీరు చేసారు.

540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

541
00:42:46,815 --> 00:42:48,191
మీకు ఆమె బాగా తెలుసా?

542
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
నిజానికి,
నాకు ఆమె గురించి అస్సలు తెలియదు.

543
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
అలా అయితే,
సంతాపానికి ధన్యవాదాలు.

544
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
కాలిప్సో!

545
00:43:06,459 --> 00:43:08,128
ఇది మీకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను.

546
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
మీరు...

547
00:43:16,594 --> 00:43:17,679
నువ్వు అబ్బాయివి.

548
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
కానీ లేదు. మీరు...

549
00:43:21,016 --> 00:43:22,183
-మీరు...
-నేను ఉన్నాను.

550
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
మూడు నిమిషాల పాటు.

551
00:43:24,894 --> 00:43:27,355
ఇక ఉండేది
మీరు అక్కడ ఉండకపోతే.

552
00:43:27,439 --> 00:43:29,899
అవి ఉన్నాయి
నా అమ్మమ్మ కార్డులు.

553
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
నేను నిజానికి ఇప్పటికీ
నాతో డెక్ తీసుకువెళ్లండి.

554
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
కాబట్టి, మీరు నాకు ఎందుకు ఇచ్చారు?

555
00:43:36,406 --> 00:43:38,116
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను.

556
00:43:39,951 --> 00:43:41,703
మీరు కొనసాగించాల్సింది ఇంతేనా?

557
00:43:41,786 --> 00:43:43,038
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

558
00:43:45,749 --> 00:43:49,294
ప్రజలను వేటాడుతోంది
అనేది నా విషయం.

559
00:43:49,377 --> 00:43:50,628
వేటాడా?

560
00:43:51,546 --> 00:43:52,881
దీన్ని ఎవరు చేశారో తెలుసా?

561
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
అవును, నేను చేస్తాను.

562
00:43:57,510 --> 00:43:58,553
వారు అతనిని పొందుతారా?

563
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
బహుశా కాకపోవచ్చు.

564
00:44:05,935 --> 00:44:07,771
మీరు ఏమి చెబుతారు
నేను నీకు చెబితే...

565
00:44:09,564 --> 00:44:10,690
నేను ఇప్పటికే చేశానా?

566
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
పులి దంతమా?

567
00:44:49,270 --> 00:44:51,981
నేను ఏదైనా సాధనాలను ఉపయోగిస్తాను
అందుబాటులో ఉన్నాయి.

568
00:44:52,649 --> 00:44:54,818
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

569
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
అతను బాధ్యత వహించడు
నీ స్నేహితుడిని చంపినందుకు?

570
00:44:59,114 --> 00:45:03,410
చూడు. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
చాలా కాలంగా నిన్ను వెతుక్కుంటాను.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,538
ఇది నా మాట తీరు
"ధన్యవాదాలు"

572
00:45:06,621 --> 00:45:07,956
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు.

573
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
నేను నిన్ను అడగలేదు
ఎవరినైనా హత్య చేయడానికి. నేను న్యాయవాదిని.

574
00:45:12,877 --> 00:45:14,295
[నిట్టూర్పులు]

575
00:45:14,379 --> 00:45:16,756
కానీ ఆ బాస్టర్డ్
తనకు దక్కినది పొందాడు.

576
00:45:20,218 --> 00:45:22,053
మీ నాన్న ఎవరో నాకు తెలుసు.

577
00:45:23,763 --> 00:45:24,931
నువ్వు అతనిలా ఉన్నావా?

578
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా?

579
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
నం.

580
00:45:31,020 --> 00:45:34,107
నాన్నను చూస్తూ పెరిగాను
లోకంలో చెడును పెట్టాడు.

581
00:45:35,191 --> 00:45:37,527
వృద్ధుడు
అది అన్ని కనుగొన్నారు.

582
00:45:37,610 --> 00:45:40,447
నేను అనుకున్నాను
అతని అడుగుజాడల్లో నడవడానికి

583
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
మరియు స్వాధీనం చేసుకోండి
కుటుంబ వ్యాపారం.

584
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
కానీ నాకు ఏదో జరిగింది
ఆ రోజు మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

585
00:45:49,205 --> 00:45:53,668
కాబట్టి, నేను చాలా దూరం వచ్చాను
నేను చేయగలిగినంత వరకు నా తండ్రి నుండి.

586
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
మరియు ఇప్పుడు నేను చేయగలిగినది చేస్తాను
తనలాంటి వారిని వదిలించుకోవడానికి.

587
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
కాబట్టి, మీరు వేటగాడు?

588
00:46:01,843 --> 00:46:04,053
అంతే
వారు నన్ను ప్రెస్‌లో పిలుస్తారు.

589
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
నేను క్రావెన్‌ను ఇష్టపడతాను.

590
00:46:07,515 --> 00:46:08,600
క్రావెన్?

591
00:46:08,725 --> 00:46:10,602
మ్మ్మ్. "K"తో

592
00:46:10,852 --> 00:46:11,895
హ్మ్.

593
00:46:11,978 --> 00:46:15,023
కానీ ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే
పేరు ఇప్పుడు చనిపోయిందని విన్నాను.

594
00:46:15,106 --> 00:46:17,775
అప్పుడు నేను ఊహిస్తాను
నా వెనుకను చూడాలి.

595
00:46:17,901 --> 00:46:18,985
[క్రావెన్ చకిల్స్]

596
00:46:19,694 --> 00:46:21,196
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

597
00:46:21,905 --> 00:46:23,156
నేను చాలా దూరంగా నివసిస్తున్నాను

598
00:46:23,239 --> 00:46:25,408
మీరు వీలైనంతగా
ఈ స్థలం నుండి పొందండి.

599
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
కానీ నా సోదరుడు చేస్తాడు.

600
00:46:30,788 --> 00:46:31,915
మేము, ఉమ్...

601
00:46:34,876 --> 00:46:39,005
నేను అతని కోసం ఎల్లప్పుడూ ఉండను
కాబట్టి నేను వీలైనప్పుడు చెక్ ఇన్ చేస్తాను.

602
00:46:41,174 --> 00:46:42,884
మీ గురించి ఏమిటి?

603
00:46:42,967 --> 00:46:44,219
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

604
00:46:44,844 --> 00:46:46,679
కొన్ని రోజులు, నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

605
00:46:46,763 --> 00:46:48,139
అమ్మో...

606
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
నా తల్లిదండ్రులు న్యాయవాదులు,
కాబట్టి నేను అదే చేసాను.

607
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
నేను డీఏ ఆఫీసులో ఉన్నాను
న్యూయార్క్‌లో ఏడు సంవత్సరాలు

608
00:46:56,481 --> 00:46:58,483
నేను చేయలేని వరకు
ఇక తీసుకో.

609
00:46:59,234 --> 00:47:02,195
బాగా, కొన్నిసార్లు, చట్టం
న్యాయం దారిలోకి రావచ్చు.

610
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
ఇది చేయవచ్చు.

611
00:47:05,949 --> 00:47:07,242
ఇప్పుడు, నేను లండన్‌లో ఉన్నాను

612
00:47:07,367 --> 00:47:09,869
అతిపెద్ద న్యాయ సంస్థలలో ఒకటి
ఐరోపాలో.

613
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
నువ్వు ఎక్కడ పని చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

614
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
మీరు అత్యుత్తమమైన వారిలో ఒకరు
పరిశోధనాత్మక న్యాయవాదులు

615
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
ఆ స్థానంలో.

616
00:47:16,251 --> 00:47:17,502
నాకు కూడా తెలుసు

617
00:47:18,836 --> 00:47:21,506
మీ ఖాతాదారులందరూ
సరిగ్గా దేవదూతలు కాదు.

618
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
అది నిజం.

619
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
కాబట్టి, మీరు నిజంగా ఏమి పొందుతున్నారు
ఆ డెస్క్ వెనుక నుండి చేశారా?

620
00:47:29,472 --> 00:47:30,557
నా దగ్గర జాబితా ఉంది.

621
00:47:31,516 --> 00:47:32,517
జాబితా?

622
00:47:37,397 --> 00:47:40,900
చేయడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, కాలిప్సో.

623
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
బాగా, మీరు గొన్న ఉన్నారు
న్యాయవాది కావాలి, లేదా అధ్వాన్నంగా

624
00:47:54,539 --> 00:47:56,457
మీరు ఉంచినట్లయితే
ఈ ప్రపంచంలో తిరుగుతున్నాను.

625
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
భాగస్వామ్యం గురించి ఏమిటి?

626
00:48:01,796 --> 00:48:05,216
ఆ సంస్థ లోపల నుండి,
నేను చేయలేని వ్యక్తులను మీరు కనుగొనగలరు.

627
00:48:05,300 --> 00:48:07,468
- ఆపై నేను ఏమి చేయగలను ...
-అవును, నాకు అర్థమైంది.

628
00:48:12,599 --> 00:48:13,641
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

629
00:48:15,226 --> 00:48:16,352
క్రావెన్.

630
00:48:17,270 --> 00:48:19,147
మరియు కొద్దిగా స్నేహపూర్వక సలహా?

631
00:48:19,230 --> 00:48:22,108
మీరు వెంబడిస్తూ ఉంటే
ఆ జాబితాలోని పేర్లు,

632
00:48:22,191 --> 00:48:24,819
మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు
గాయపడతారు.

633
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
[ఎలివేటర్ బెల్ రింగ్స్]

634
00:48:35,705 --> 00:48:37,790
అలెక్సీ: హే! రాజా!

635
00:48:37,874 --> 00:48:39,500
మనిషి 6: మాకు కావాలి
దీని గురించి మాట్లాడటానికి.

636
00:48:39,584 --> 00:48:40,918
అవును. మనం మళ్ళీ వెళదామా?

637
00:48:41,669 --> 00:48:42,837
-[రాజా ప్యాంటింగ్]
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!

638
00:48:47,091 --> 00:48:48,468
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

639
00:48:48,551 --> 00:48:49,636
నా మాట విన్నావా?

640
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
రాజా, రండి, ఇక్కడ ఇవ్వండి.

641
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
ఓహ్, మీరు నన్ను అడుక్కునేలా చేయబోతున్నారా?

642
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
నేను అడుక్కోనని నీకు తెలుసు.

643
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
నేను బలహీనుడనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

644
00:49:05,860 --> 00:49:07,612
- ఆ విషయం నాకు ఇవ్వండి.
-[రాజా గ్రోల్స్]

645
00:49:10,490 --> 00:49:12,116
-[అరుపులు] రాజా!
-[రాజా వింపర్స్]

646
00:49:12,200 --> 00:49:14,577
పర్వాలేదు రజింకా. అవును.

647
00:49:14,661 --> 00:49:16,954
-నువ్వు నా రియాజుచ్కా.
-[రాజా వైన్స్]

648
00:49:17,038 --> 00:49:18,206
నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,666
నాన్న నిన్ను క్షమించాడు.

650
00:49:19,749 --> 00:49:20,833
ఇంకో విషయం.

651
00:49:21,793 --> 00:49:24,170
సెమియన్ చోర్నీ
అతని జైలు గదిలో చంపబడ్డాడు.

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,507
అతనికి ఎవరు వచ్చారు?

653
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
వారు చెబుతున్నారు
అది వేటగాడు.

654
00:49:30,677 --> 00:49:34,097
చిరుత కంటే వేగంగా,
నక్కలా జిత్తులమారి.

655
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
పులి కంటే క్రూరమైనది.

656
00:49:38,601 --> 00:49:40,395
[చకిల్స్]

657
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
నాకు చెప్పు,

658
00:49:43,523 --> 00:49:47,485
మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ వేటగాడు నిజంగా ఉన్నాడా?

659
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
బోలాక్‌ల లోడ్ కావచ్చు.

660
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
కానీ, మళ్ళీ,
అతని దగ్గర జాబితా ఉందని నేను విన్నాను.

661
00:49:52,240 --> 00:49:53,324
మరియు మీరు దానిపైకి చేరుకున్న తర్వాత,

662
00:49:54,200 --> 00:49:55,243
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రారు.

663
00:49:57,412 --> 00:49:59,622
మరియు మంచి అవకాశం ఉంది
మీరు దానిపై ఉన్నారు.

664
00:50:03,209 --> 00:50:04,293
అతడు నిజమైతే..

665
00:50:05,420 --> 00:50:06,713
అతను కనుగొనవచ్చు.

666
00:50:07,797 --> 00:50:09,006
నేను కొంత తవ్వకం చేస్తాను.

667
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
అలెక్సీ: ఆగండి.

668
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
చోర్నీ కార్యకలాపాలు
పట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, లేదా?

669
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
సమావేశాన్ని సెట్ చేయండి.

670
00:50:19,225 --> 00:50:20,601
అతని టాప్ త్రీ అబ్బాయిలు.

671
00:50:21,769 --> 00:50:22,770
[కార్ డోర్ స్లామ్స్ షట్]

672
00:50:43,916 --> 00:50:47,128
మీ బాస్, సెమియన్ చోర్నీ,
చనిపోయింది.

673
00:50:48,337 --> 00:50:52,550
నేను నియంత్రణను చేపట్టాలని అనుకుంటున్నాను
అతని ఆస్తుల లావాదేవీలు.

674
00:50:52,633 --> 00:50:55,803
మీలో ఒకరు నా భాగస్వామి అవుతారు.
ఎవరు కాబోతున్నారు?

675
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
[చకిల్స్]

676
00:50:58,389 --> 00:50:59,682
అత్యుత్తమ పిచ్ గెలుస్తుంది.

677
00:50:59,766 --> 00:51:01,559
[రష్యన్ భాషలో]
అతను తనను తాను "రైనో" అని పిలుస్తాడు.

678
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
అతను కనిపించడు
నాకు ఖడ్గమృగం లాంటిది.

679
00:51:03,352 --> 00:51:05,605
[ఇంగ్లీష్]
అయితే మీకు తెలియదనుకోండి

680
00:51:06,481 --> 00:51:07,982
వారు నన్ను ఖడ్గమృగం అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

681
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
[IV డిస్‌కనెక్ట్‌లు]

682
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
మీకే ఎందుకు చేస్తారు?

683
00:51:18,451 --> 00:51:20,495
అవి చూడాలి
వారు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు.

684
00:51:24,123 --> 00:51:26,501
[స్కిన్ క్రాక్లింగ్]

685
00:51:28,920 --> 00:51:31,255
-[WINCES]
-[స్కిన్ క్రాక్లింగ్ కొనసాగుతుంది]

686
00:51:33,466 --> 00:51:34,717
[రష్యన్ భాషలో]
అతన్ని వదిలించుకోండి.

687
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
[వైన్స్]

688
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
ఓకే, రాజా.

689
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
పర్వాలేదు.

690
00:51:51,400 --> 00:51:52,693
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

691
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
[GRUNTS]

692
00:52:04,080 --> 00:52:08,918
[బుల్లెట్లు చప్పుడు]

693
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
[IV కనెక్ట్లు]

694
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
[ఉపశమనం లో నిట్టూర్పులు]

695
00:52:20,638 --> 00:52:22,557
-[గన్‌షాట్‌లు]
-[GRUNTING]

696
00:52:23,599 --> 00:52:25,518
మీరు మీ తుపాకీలను దూరంగా ఉంచవచ్చు.

697
00:52:25,601 --> 00:52:28,271
నువ్వు చనిపోవాలంటే,
నేను మాత్రమే పెంచుకోవాలి ...

698
00:52:28,354 --> 00:52:29,522
వద్దు!

699
00:52:32,108 --> 00:52:35,069
ఒక ఖడ్గమృగం ఉన్నప్పుడు
తన అవకాశాన్ని చూస్తుంది,

700
00:52:35,152 --> 00:52:36,612
అతను వెనుకాడడు.

701
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
ఛార్జ్ చేసి తీసుకుంటాడు.

702
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
కాబట్టి, నేను మరొకసారి అడుగుతాను.

703
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
మీలో ఎవరు
నా భాగస్వామి కాబోతున్నారా?

704
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
[GRUNTS]

705
00:52:53,045 --> 00:52:54,505
హెల్ ఆఫ్ ఎ పిచ్.

706
00:52:58,259 --> 00:52:59,260
మనకు ఒక విజేత ఉన్నాడు.

707
00:52:59,343 --> 00:53:01,888
[చకిల్స్]

708
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
[పియానో ప్లేయింగ్
"కాల సంకేతం"]

709
00:53:11,939 --> 00:53:14,442
[హ్యారీ స్టైల్స్‌ని అనుకరించడం]
నీ ఏడుపు ఆపు

710
00:53:14,525 --> 00:53:16,527
ఇది కాలానికి సంకేతం

711
00:53:18,529 --> 00:53:21,991
చివరి ప్రదర్శనకు స్వాగతం

712
00:53:22,074 --> 00:53:25,411
మీరు ధరించారని ఆశిస్తున్నాము
మీ ఉత్తమ బట్టలు

713
00:53:25,494 --> 00:53:27,580
[మృదువైన కబుర్లు మరియు సంభాషణ]

714
00:53:28,039 --> 00:53:32,668
మీరు తలుపు లంచం ఇవ్వలేరు
ఆకాశానికి మీ మార్గంలో

715
00:53:34,670 --> 00:53:38,382
మీరు ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉన్నారు

716
00:53:38,466 --> 00:53:40,676
కానీ మీరు నిజంగా మంచివారు కాదు

717
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
[మృదువైన చప్పట్లు]

718
00:53:48,935 --> 00:53:50,311
నా కొడుకు డిమిత్రి.

719
00:53:51,687 --> 00:53:54,315
ఇది మీ కోసం, పాపా.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,735
[ఆడుతూ "వారు చేయలేరు
దానిని నా నుండి తీసివేయండి"]

721
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
[టోనీ బెన్నెట్‌ను అనుకరించడం]
మీరు మీ టోపీని ధరించే విధానం...

722
00:54:01,364 --> 00:54:02,949
అతను నా కోసం చేస్తాడు.

723
00:54:03,032 --> 00:54:04,951
నేను టోనీ బెన్నెట్‌ని ఇష్టపడతానని అతనికి తెలుసు.

724
00:54:05,034 --> 00:54:06,243
మీకు టోనీ బెన్నెట్ అంటే ఇష్టమా?

725
00:54:06,994 --> 00:54:09,455
నేను ఎవరినీ నమ్మను
టోనీ బెన్నెట్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

726
00:54:11,958 --> 00:54:14,418
అతను ఎవరైనా చేయగలడు.
ఊసరవెల్లి లాంటి వాడు.

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,046
వారు దానిని తీసుకోలేరు
నాకు దూరంగా...

728
00:54:17,129 --> 00:54:18,506
ఈ హంతకులు...

729
00:54:19,632 --> 00:54:22,176
వారు చేయగలిగితే
మీ యజమానిని బోనులో పెట్టండి...

730
00:54:23,761 --> 00:54:26,138
మనమందరం అనుకుంటున్నాను
జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.

731
00:54:26,222 --> 00:54:27,223
నాకు అర్థమైంది.

732
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
హ్మ్. దగ్గరికి రండి.

733
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
చోర్నీ, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

734
00:54:35,439 --> 00:54:38,693
అది మీ కార్యకలాపాలను చేస్తుంది
దుర్బలంగా మారతాయి.

735
00:54:40,820 --> 00:54:42,405
నేను మీకు భద్రతను అందించగలను,

736
00:54:43,197 --> 00:54:45,700
పంపిణీ
మరియు అత్యంత విమర్శనాత్మకంగా,

737
00:54:46,367 --> 00:54:47,535
మనశ్శాంతి.

738
00:54:48,536 --> 00:54:50,871
బాగుంది కదూ. నేను బోర్డులో ఉన్నాను.

739
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
కేవలం అలా?

740
00:54:54,709 --> 00:54:56,669
మీరు చేయరు
దాని గురించి ఆలోచించాలనుకుంటున్నారా?

741
00:54:56,752 --> 00:54:58,671
-ఆర్డర్ పునరుద్ధరించబడాలి.
-[చకిల్స్]

742
00:54:58,754 --> 00:54:59,922
ఎంత త్వరగా ఉంటే అంత మంచిది.

743
00:55:03,050 --> 00:55:05,428
మీరు ఇప్పటికే డీల్ చేసారు.

744
00:55:05,511 --> 00:55:07,555
మీరు చేయలేదా? ఎవరితో?

745
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
ఖడ్గమృగం తన నమస్కారాలను పంపుతుంది.

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,602
[గన్‌ఫైర్]

747
00:55:13,686 --> 00:55:15,021
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

748
00:55:18,691 --> 00:55:21,152
-[గన్‌ఫైర్ కొనసాగుతుంది]
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

749
00:55:21,235 --> 00:55:22,445
[వింపిరింగ్]

750
00:55:30,870 --> 00:55:32,788
[గన్‌ఫైర్ మరియు అరుపులు తగ్గుముఖం పట్టడం]

751
00:55:42,715 --> 00:55:43,716
లేవండి.

752
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
[నికోలాయ్ ఉచ్ఛ్వాసము]

753
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
మీరు కొట్టబడ్డారు.

754
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
నువ్వు బాగున్నావా, పాపా?

755
00:56:09,075 --> 00:56:10,117
[GULPS]

756
00:56:11,869 --> 00:56:13,913
ఏమిటో చూడండి
వారు నా క్లబ్‌కు చేసారు.

757
00:56:17,083 --> 00:56:20,336
నా స్వంత మైదానంలో నాపై దాడి జరుగుతుంది.

758
00:56:22,379 --> 00:56:24,882
మరి నన్ను ఎవరు రక్షించుకోవాలి?

759
00:56:24,965 --> 00:56:26,133
నా కొడుకు,

760
00:56:26,926 --> 00:56:28,219
పియానో ప్లేయర్.

761
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
కొనసాగండి. నన్ను కొట్టు!

762
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
నాతో పోరాడు!

763
00:56:34,016 --> 00:56:36,811
నాకు యోధులు కావాలి, పిరికివాడు కాదు.

764
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
మీరు కూడా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోరు.

765
00:56:47,071 --> 00:56:48,489
క్రావినోఫ్ హిట్ విఫలమైంది.

766
00:56:49,490 --> 00:56:50,866
మా వాళ్లందరూ చనిపోయారు.

767
00:56:53,828 --> 00:56:58,165
[HISSES]

768
00:57:01,794 --> 00:57:04,088
నికోలాయ్ ఒక కఠినమైన పాత ఎలుగుబంటి.

769
00:57:04,171 --> 00:57:06,090
అతను నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళడు, మీకు తెలుసా.

770
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
నేను దీనిని కనుగొన్నాను
నా తలుపు కింద పడిపోయింది.

771
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
అలెక్సీ:
నికోలాయ్ క్రావినోఫ్ కుమారుడు,

772
00:57:27,444 --> 00:57:29,864
సెర్గీ, వేటగాడు?

773
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
అయితే ఈ క్రావెన్ అంటే ఏమిటి?

774
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
మనిషి 6: స్పష్టంగా, అదే
అతను తనను తాను పిలుస్తాడు.

775
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
ఇది నిజం కాదు.

776
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
- ఇది సాధ్యమేనా?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.

777
00:57:44,211 --> 00:57:46,172
దీనిపై ఫారినర్‌ను పెట్టండి.

778
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
అతను కాస్త విచిత్రంగా ఉంటాడు

779
00:57:48,340 --> 00:57:50,801
కానీ అతను నిమగ్నమయ్యాడు
సంవత్సరాలు హంటర్ తో.

780
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
బహుశా అతను గుర్తించగలడు
ఏమి జరుగుతోంది.

781
00:58:07,776 --> 00:58:08,777
హే!

782
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
[రష్యన్ భాషలో]
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

783
00:58:10,821 --> 00:58:11,989
విదేశీయుడు:
[రష్యన్‌లో] ఫర్వాలేదు.

784
00:58:12,239 --> 00:58:14,950
నేను ఖైదీ కోసం వెతుకుతున్నాను
సెమియన్ చోర్నీని చంపాడు.

785
00:58:16,911 --> 00:58:18,287
చుట్టూ తిరగండి.

786
00:58:20,206 --> 00:58:21,207
చుట్టూ తిరగండి.

787
00:58:23,626 --> 00:58:25,294
మీకు ఇక్కడ యాక్సెస్ లేదు!

788
00:58:25,586 --> 00:58:26,879
వారు నన్ను ఫారినర్ అని పిలుస్తారు,

789
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
ఎందుకంటే నేను నుండి కాదు
ఎక్కడైనా చుట్టూ.

790
00:58:35,304 --> 00:58:36,680
[ఇంగ్లీష్] ఒకటి.

791
00:58:39,099 --> 00:58:40,100
రెండు.

792
00:58:42,686 --> 00:58:43,896
మూడు.

793
00:58:55,032 --> 00:58:56,158
[గన్‌షాట్‌లు]

794
00:59:04,792 --> 00:59:06,043
నేను నిన్ను చూస్తాను.

795
00:59:07,419 --> 00:59:09,129
[నేపథ్యంలో ట్రాఫిక్ మందగించింది]

796
00:59:21,350 --> 00:59:24,895
-[ప్రజలు మందకొడిగా మాట్లాడుతున్నారు]
-[SIGHS]

797
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
మనిషి 7: అది చాలా బాగుంది.
అక్కడ నది ఒడ్డున ఉందా?

798
01:00:06,061 --> 01:00:09,064
[షవర్ రన్నింగ్]

799
01:00:14,361 --> 01:00:15,738
[GRUNTS]

800
01:00:23,454 --> 01:00:25,122
-క్రావెన్: ఆశ్చర్యం!
-[డిమిత్రి అరుపులు]

801
01:00:25,205 --> 01:00:27,291
-యేసు! సెర్గీ!
-[నవ్వుతూ]

802
01:00:28,083 --> 01:00:29,126
[అభిప్రాయాలు]

803
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

804
01:00:33,297 --> 01:00:35,466
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, చిన్న సోదరుడు.

805
01:00:35,549 --> 01:00:36,592
[ముద్దులు]

806
01:00:37,092 --> 01:00:38,594
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి!

807
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
[చకిల్స్]

808
01:00:41,305 --> 01:00:42,556
మనం ఏమి చేస్తాం, అవునా?

809
01:00:44,141 --> 01:00:46,101
-సరే, మీరు దానిని ధరించలేదు.
-గొప్ప!

810
01:00:46,185 --> 01:00:47,519
-ఇందులో ఉందాం.
-ఏమిటి?

811
01:00:47,603 --> 01:00:49,021
ఇది నా పుట్టినరోజు.

812
01:00:49,646 --> 01:00:51,899
మీ పుట్టినరోజున, మేము...

813
01:00:52,608 --> 01:00:56,987
పెట్టింగ్ జూకి వెళ్లండి
లేదా ఎక్కడ ఉన్నా మీరు వదులుకోండి.

814
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
కానీ, ఈ రాత్రి, ఇది.

815
01:01:02,618 --> 01:01:04,161
మీరు ఆలోచించండి
నేను దానికి సరిపోతానా?

816
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
ఇది నాకు చాలా పెద్దది,

817
01:01:05,621 --> 01:01:07,164
కనుక ఇది ఉంటుంది
మీ కోసం పరిపూర్ణమైనది.

818
01:01:10,334 --> 01:01:11,543
-క్షమించండి.
-ధన్యవాదాలు.

819
01:01:11,627 --> 01:01:12,920
ఆనందం.

820
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
మంచి పరిమళం, మార్గం ద్వారా.

821
01:01:14,546 --> 01:01:16,632
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను కాదు
నిజానికి ఏదైనా ధరించడం.

822
01:01:19,843 --> 01:01:21,095
[అండర్ బ్రీత్] నం.

823
01:01:21,178 --> 01:01:22,971
ఆమె అన్నారు
వెంటనే కనుక్కోండి.

824
01:01:27,267 --> 01:01:29,353
డిమిత్రి: పాప కూర్చుని ఉంది
ఇక్కడే.

825
01:01:29,436 --> 01:01:31,355
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

826
01:01:31,438 --> 01:01:35,317
మీరు దేనితో తయారు చేయబడ్డారో మీరు కనుగొంటారు
అలాంటి క్షణంలో.

827
01:01:35,401 --> 01:01:36,527
నేను పిరికివాడిని.

828
01:01:36,610 --> 01:01:39,405
డిమా, నువ్వు పిరికివాడివి కాదు.
భయం కలగడం సహజం.

829
01:01:39,488 --> 01:01:41,115
అది కేవలం
మీ ప్రవృత్తి మాట్లాడుతోంది.

830
01:01:41,198 --> 01:01:43,951
మనం ఎందుకు పొందలేము
మనం ఎవరో ఎంచుకోవడానికి?

831
01:01:44,034 --> 01:01:47,621
నేను నాలా ఎందుకు ఉండాలి?
నేను ధైర్యంగా, నిర్భయంగా ఉండాలి.

832
01:01:47,704 --> 01:01:50,666
నేను బుల్లెట్ల వైపు పరుగెత్తాను,
నేను నేలమీద కూలిపోను.

833
01:01:50,749 --> 01:01:52,584
ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నారు
మీరే తప్ప ఎవరైనా?

834
01:01:52,668 --> 01:01:54,420
కాబట్టి అతను ఒక్కసారి నన్ను గౌరవిస్తాడు!

835
01:01:54,503 --> 01:01:57,548
పాప నేరస్థుడు.
కాబట్టి, అతని గౌరవం ఏమిటి?

836
01:01:57,631 --> 01:01:59,967
మీరు అలా ప్రవర్తించండి
అతను ఏమనుకుంటున్నాడో మీరు పట్టించుకోరు.

837
01:02:00,050 --> 01:02:01,051
మీరు పైన ఉన్నారని.

838
01:02:01,135 --> 01:02:03,303
- అతను మిమ్మల్ని తాకలేడని.
-సరే, అతను చేయలేడు.

839
01:02:03,387 --> 01:02:05,931
అతను మిమ్మల్ని ప్రజలను ద్వేషించేలా చేశాడు.

840
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
నేను ప్రజలను ద్వేషించను.

841
01:02:09,435 --> 01:02:10,936
ప్రజలు చేసే పనులను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

842
01:02:11,019 --> 01:02:12,521
కానీ నేను ప్రజలను ద్వేషించను.

843
01:02:14,273 --> 01:02:15,524
అప్పుడు ఊహిస్తాను...

844
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
పాప ఒక విషయంలో సరైనది.

845
01:02:18,485 --> 01:02:20,154
అవునా? ఏమిటి...

846
01:02:21,238 --> 01:02:23,574
[నికోలాయ్‌ని అనుకరించడం]
"పురుషులు మాత్రమే జంతువుగా ఉండాలి

847
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
అని బెదిరించారు."

848
01:02:25,451 --> 01:02:27,536
నికోలాయ్: నేను సంతోషిస్తున్నాను
నేను పార్టీని కోల్పోలేదు.

849
01:02:27,619 --> 01:02:28,537
[డిమిత్రి చకిల్స్]

850
01:02:28,620 --> 01:02:31,081
- నేను దూరంగా ఎలా ఉండగలను ...
-DMITRI: పాపా!

851
01:02:31,165 --> 01:02:33,625
... మరియు అవకాశం మిస్
మరి నా కొడుకులిద్దరినీ చూడాలా?

852
01:02:35,419 --> 01:02:36,420
డిమిత్రి

853
01:02:38,297 --> 01:02:39,882
- మీ కోసం.
-ఓ.

854
01:02:44,011 --> 01:02:45,846
నేను నిన్ను ఆశించను
నన్ను కౌగిలించుకోవడానికి,

855
01:02:45,929 --> 01:02:47,181
కానీ కరచాలనం?

856
01:02:54,229 --> 01:02:55,230
దశ.

857
01:03:00,527 --> 01:03:03,197
నేను ఒక్క టోస్ట్ కోసం వచ్చాను,

858
01:03:03,280 --> 01:03:04,656
డిమిత్రిని గౌరవించడానికి

859
01:03:05,574 --> 01:03:06,992
అతని పెద్ద రోజున.

860
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
పోయాలి.

861
01:03:13,624 --> 01:03:16,418
అబ్బాయిల కోసం కాదు, పురుషుల కోసం పోయాలి.

862
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
రండి, సెర్గీ.

863
01:03:29,097 --> 01:03:30,516
క్రావినోఫ్స్ కు.

864
01:03:32,226 --> 01:03:33,894
మనం ఏదో ఒకరోజు నేర్చుకుందాం

865
01:03:33,977 --> 01:03:35,896
గతాన్ని మరచిపోవడానికి

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,315
మరియు భవిష్యత్తును ఊహించుకోండి

867
01:03:38,398 --> 01:03:39,691
కలిసి...

868
01:03:40,651 --> 01:03:41,985
కుటుంబంగా.

869
01:03:42,653 --> 01:03:44,821
[రష్యన్‌లో టోస్టింగ్]

870
01:03:47,241 --> 01:03:49,368
[సెర్గీ మరియు డిమిత్రి
అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది]

871
01:03:49,993 --> 01:03:51,161
మేము క్రిందికి వెళ్తాము.

872
01:03:53,121 --> 01:03:54,122
నువ్వు బాగున్నావా?

873
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
సెర్గీ.

874
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
హుహ్?

875
01:04:02,631 --> 01:04:05,342
మీరు ప్రతి సంవత్సరం ఎందుకు వస్తారో నాకు తెలుసు.

876
01:04:06,802 --> 01:04:07,803
ఎందుకంటే నువ్వు...

877
01:04:08,762 --> 01:04:10,305
అపరాధ భావంతో...

878
01:04:10,389 --> 01:04:13,517
నన్ను అతనితో విడిచిపెట్టినందుకు.

879
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
నిన్ను క్షమిస్తాను...

880
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
కోసం...

881
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
ప్రతిదీ.

882
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
నన్ను క్షమించండి.

883
01:04:31,785 --> 01:04:35,330
[స్త్రీ గానం
"బయు బయుష్కి బయు" మసకబారినట్లు]

884
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
[అభిమన్యుడు చప్పుడు]

885
01:04:41,461 --> 01:04:42,754
[నిట్టూర్పులు]

886
01:04:42,838 --> 01:04:46,466
తల్లి: సెర్గీ! సెర్గీ!

887
01:04:51,179 --> 01:04:52,222
[భారీగా నిట్టూర్పులు]

888
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

889
01:05:14,911 --> 01:05:16,663
వారు ఎప్పుడూ ఏమీ కోరుకోరు,
వారు లేదా?

890
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
పట్టుకోండి, చేస్తారా?

891
01:05:19,207 --> 01:05:21,001
దయచేసి? బడ్డీ?

892
01:05:23,253 --> 01:05:24,254
[ఎలివేటర్ బెల్ రింగ్స్]

893
01:05:26,298 --> 01:05:27,507
[నిట్టూర్పులు]

894
01:05:27,591 --> 01:05:28,842
పెంట్ హౌస్, దయచేసి.

895
01:05:34,556 --> 01:05:36,725
- నేను మీ కోసం పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
-లేదు, మీరు చేయలేదు.

896
01:05:38,977 --> 01:05:40,103
ఇది?

897
01:05:40,187 --> 01:05:42,522
ఇది నా ప్రయాణ కత్తి.
పని కోసం దాన్ని ఉపయోగించండి.

898
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
ఆహ్.

899
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
మీరు పని కోసం ఏమి చేస్తారు,
సరిగ్గా?

900
01:05:47,569 --> 01:05:48,570
నేను వేటాడతాను...

901
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
ప్రజలు.

902
01:05:53,200 --> 01:05:54,201
[ఎలివేటర్ బెల్ రింగ్స్]

903
01:06:00,082 --> 01:06:01,541
డిమిత్రి?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

905
01:06:09,132 --> 01:06:11,259
డిమిత్రి: దయచేసి! దయచేసి! వదులు!

906
01:06:15,097 --> 01:06:15,972
[అవును]

907
01:06:18,100 --> 01:06:19,393
[గ్లాస్ మరియు మెటల్ షాటర్స్]

908
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

909
01:06:37,786 --> 01:06:39,871
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఆపు! దయచేసి, దయచేసి!

910
01:06:39,955 --> 01:06:41,957
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
మేము దీనిని గుర్తించగలము.

911
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
మనిషి 8: అతన్ని కింద ఉంచండి.

912
01:07:01,643 --> 01:07:02,644
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

913
01:07:03,520 --> 01:07:04,521
అతన్ని పోగొట్టుకో!

914
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
క్రావెన్: గెట్ ది ఫక్
దారి తప్పి!

915
01:07:09,067 --> 01:07:10,068
స్త్రీ 3: ఇది చూడండి!

916
01:07:15,407 --> 01:07:16,700
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

917
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
-[GRUNTS]
-[గ్లాస్ షేటర్స్]

918
01:07:22,289 --> 01:07:23,415
[కార్ హార్న్ హాంక్స్]

919
01:07:25,500 --> 01:07:26,626
[గర్జనలు]

920
01:07:28,920 --> 01:07:30,005
-[థడ్స్]
-[GRUNTS]

921
01:07:32,048 --> 01:07:33,008
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

922
01:07:33,091 --> 01:07:34,217
ఫక్!

923
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
వెళ్ళు!

924
01:07:37,179 --> 01:07:38,847
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

925
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
వేగంగా!

926
01:07:43,143 --> 01:07:44,352
[క్రావెన్ యెల్స్]

927
01:07:50,942 --> 01:07:52,194
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

928
01:07:53,028 --> 01:07:54,112
[కార్ హార్న్స్ హాంకింగ్]

929
01:07:55,906 --> 01:07:56,907
[GRUNTS]

930
01:08:00,452 --> 01:08:02,370
[ట్రాఫిక్ పాస్ మరియు హాంకింగ్]

931
01:08:07,292 --> 01:08:08,251
[GRUNTS]

932
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
డిమిత్రి!

933
01:08:11,296 --> 01:08:13,340
-[GRUNTS]
-[గన్‌షాట్]

934
01:08:14,716 --> 01:08:17,135
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్, ఇడియట్!
లోపల మరియు వెలుపల!

935
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
అతన్ని దింపండి!

936
01:08:26,310 --> 01:08:27,813
[గుర్రుపెట్టడం]

937
01:08:29,731 --> 01:08:31,774
[మెటల్ క్రీకింగ్]

938
01:08:35,237 --> 01:08:36,571
[గన్‌షాట్‌లు]

939
01:08:36,654 --> 01:08:38,698
[కార్ హార్న్ హాంకింగ్]

940
01:08:38,782 --> 01:08:39,866
[GRUNTS]

941
01:08:47,122 --> 01:08:48,332
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

942
01:08:52,045 --> 01:08:53,337
[GROANS]

943
01:08:56,216 --> 01:08:57,591
[అవును]

944
01:09:03,807 --> 01:09:05,058
[అలారం బీపింగ్]

945
01:09:12,691 --> 01:09:13,649
[గర్జనలు]

946
01:09:17,362 --> 01:09:18,779
[హెలికాప్టర్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

947
01:09:22,576 --> 01:09:24,368
[గన్‌ఫైర్]

948
01:09:29,040 --> 01:09:30,332
[గన్‌ఫైర్ కొనసాగుతుంది]

949
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
[GRUNTS]

950
01:09:36,214 --> 01:09:38,300
-[అలారం వేగంగా బీప్ అవుతోంది]
-వెళ్ళు! వెళ్ళు!

951
01:09:40,886 --> 01:09:42,053
[అవును]

952
01:09:44,764 --> 01:09:45,974
[అలారం బీప్ చేస్తూనే ఉంది]

953
01:09:51,479 --> 01:09:52,731
[GRUNTS]

954
01:10:11,833 --> 01:10:13,084
[క్లాంగ్స్]

955
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[గ్యాస్పింగ్]

956
01:10:22,510 --> 01:10:24,262
డిమా!

957
01:10:27,474 --> 01:10:29,225
మనిషి 10: హలో, సార్.
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

958
01:10:29,309 --> 01:10:30,644
ఒక టవల్, బహుశా?

959
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
కాలిప్సో: చాలా ధన్యవాదాలు.
దానిని మెచ్చుకోండి.

960
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
సర్. మీరు వెళ్లిపోయారని అనుకుంటున్నాను
లాబీలో మీ బూట్లు.

961
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
-నేను చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
-మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు

962
01:10:45,742 --> 01:10:46,910
మరియు చూడండి?

963
01:10:46,993 --> 01:10:48,870
తగినంత వోల్ట్లు లేవు
అక్కడ, స్నేహితుడు.

964
01:10:48,954 --> 01:10:51,665
బ్రియాన్! అంతా బాగానే ఉంది.
అతను క్లయింట్.

965
01:10:52,457 --> 01:10:54,125
ఏమిటి, సెర్గీ?

966
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
నేను ఆలోచిస్తానని చెప్పాను
మీ ఆఫర్ గురించి.

967
01:10:56,544 --> 01:10:58,421
మీరు చేయలేరు
ఇలా ఇక్కడికి రండి.

968
01:10:58,505 --> 01:11:00,090
ఇది నా వ్యాపార స్థలం.

969
01:11:00,173 --> 01:11:01,174
వారు నా సోదరుడిని పొందారు.

970
01:11:02,050 --> 01:11:04,302
- మీ సోదరుడిని ఎవరు పొందారు?
- వారిలో నలుగురు ఉన్నారు.

971
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
అతని స్థానంలో నుండి అతనిని తీసుకున్నాడు.

972
01:11:07,597 --> 01:11:09,808
- కాబట్టి, మీరు వాటిని చూశారా?
-అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

973
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
ముదురు జుట్టు, గోధుమ కళ్ళు.

974
01:11:12,394 --> 01:11:15,438
అతనికి కింద మచ్చ ఉంది
అతని ఎడమ కన్ను. టర్కిష్ ధ్వనించింది.

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,648
యేసు.

976
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
మీరు వారితో మాట్లాడారు.

977
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
సరిగ్గా లేదు.

978
01:11:20,819 --> 01:11:23,071
కానీ ఉంది
కొంత అరుపులు చేరి ఉన్నాయి.

979
01:11:23,530 --> 01:11:24,447
[నిట్టూర్పులు]

980
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
సరే.

981
01:11:29,953 --> 01:11:31,162
అప్పుడు అందులోకి వెళ్దాం.

982
01:11:33,665 --> 01:11:35,291
నేను కలిగి ఉండాలి
అతని కోసం అక్కడ ఉన్నారు.

983
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
నాకు నిద్ర పట్టలేదు కాబట్టి...

984
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
నేను బయలుదేరాను
ఒక నడక కోసం మరియు నా...

985
01:11:42,007 --> 01:11:43,008
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

986
01:11:43,091 --> 01:11:44,217
[నిట్టూర్పులు]

987
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
సరేనా?

988
01:11:47,095 --> 01:11:48,471
నేను చేసేది చేస్తాను,

989
01:11:48,555 --> 01:11:49,806
మాకు పేరు తెచ్చుకోండి.

990
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
ఆపై,
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

991
01:11:55,520 --> 01:11:57,022
మరియు మేము అతనిని తిరిగి పొందుతాము.

992
01:11:58,940 --> 01:12:00,400
నేను కిరాయి సైనికుడి కోసం వెతుకుతున్నాను,

993
01:12:00,483 --> 01:12:02,318
కేవలం కిడ్నాప్ ఆపరేటింగ్‌ను నడిపారు
లండన్ లో.

994
01:12:02,402 --> 01:12:04,070
చంద్రుని ఆకారంలో మచ్చ
అతని ఎడమ కన్ను కింద.

995
01:12:04,863 --> 01:12:07,157
టర్కిష్ సిగరెట్లు తాగడం,
బహుశా జాతీయమైనది.

996
01:12:08,450 --> 01:12:09,784
అతన్ని కనుగొనండి.

997
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
నికోలాయ్: సెర్గీ.

998
01:12:14,998 --> 01:12:16,291
వారు ఎవరు?

999
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
వారు చెప్పరు.

1000
01:12:17,834 --> 01:12:19,753
కానీ మీకు తెలుసు, కాదా?

1001
01:12:19,836 --> 01:12:21,713
నా శత్రువుల జాబితా చాలా పెద్దది.

1002
01:12:26,509 --> 01:12:27,802
వారు అతనిని ఏమి చేసారో చూడండి.

1003
01:12:39,439 --> 01:12:40,565
వారికి ఎంత కావాలి?

1004
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
20 మిలియన్లు.

1005
01:12:43,860 --> 01:12:45,153
48 గంటల్లో.

1006
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
వారికి చెల్లించండి.

1007
01:12:51,618 --> 01:12:52,660
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

1008
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
లేదు. అది కాదు. ఇది చాలా సులభం.

1009
01:12:55,872 --> 01:12:58,416
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది
మరియు అతను మీ కుమారుడు.

1010
01:12:58,500 --> 01:13:00,293
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

1011
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
ఇది శక్తి గురించి.

1012
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
నేను చెల్లిస్తే,

1013
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

1014
01:13:09,636 --> 01:13:11,387
నేను బలహీనత చూపిస్తే..

1015
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
నేను ప్రతిదీ కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తాను
నేను జీవితకాలం నిర్మాణాన్ని గడిపాను.

1016
01:13:15,141 --> 01:13:17,227
జీవితకాల నిర్మాణం ఏమిటి?

1017
01:13:18,895 --> 01:13:20,438
నువ్వు డ్రగ్స్ వ్యాపారివి.

1018
01:13:23,024 --> 01:13:23,900
[GRUNTS]

1019
01:13:25,068 --> 01:13:26,861
మీకు అందదు
ఇకపై అలా చేయడానికి.

1020
01:13:27,987 --> 01:13:29,697
డిమిత్రి నిర్దోషి.

1021
01:13:29,781 --> 01:13:32,951
మీరు అతన్ని చనిపోనివ్వండి,
అతని రక్తం మీ చేతుల మీద ఉంది.

1022
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
నా చేతులపైనా?

1023
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
నా చేతులు?

1024
01:13:36,788 --> 01:13:38,581
నేను అతనిని విడిచిపెట్టలేదు.

1025
01:13:39,874 --> 01:13:41,793
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టారు.

1026
01:13:43,753 --> 01:13:44,754
మీరు.

1027
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
అతను చనిపోయాడు
అతను తీసుకున్న క్షణం!

1028
01:13:51,344 --> 01:13:53,304
నేను చెల్లించానో లేదో!

1029
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
లేదు, నువ్వు...

1030
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
అది నీకు తెలియదు.

1031
01:13:57,892 --> 01:14:00,061
అవును. నాకు తెలుసు.

1032
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
ఎందుకంటే నేను చేసేది అదే.

1033
01:14:04,107 --> 01:14:05,191
నువ్వు తుచ్ఛమైనవాడివి.

1034
01:14:06,025 --> 01:14:07,777
వాస్తవానికి నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.

1035
01:14:09,154 --> 01:14:11,197
నా కొడుకులిద్దరూ తిరిగి రావాలి.

1036
01:14:15,535 --> 01:14:16,536
హ్మ్.

1037
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
మీరు ఒక పురాణం అయ్యారు.

1038
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
మనిషి 8: మేలుకో!

1039
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
వీటిని తీసుకోండి.

1040
01:14:30,675 --> 01:14:33,344
యాంటీబయాటిక్స్. నేను చేయలేను
మీరు నా మీద చనిపోయారా, నేను చేయగలనా?

1041
01:14:43,396 --> 01:14:46,065
[మనిషి 8ని అనుకరిస్తూ] "కాదు
మీరు నాపై చనిపోతున్నారు, నేను చేయగలనా?"

1042
01:14:53,031 --> 01:14:54,282
అది బాగుంది. [SNIFFS]

1043
01:14:55,033 --> 01:14:56,326
[GRUNTS]

1044
01:15:23,144 --> 01:15:24,312
ఓమెర్ ఓజ్డెమిర్.

1045
01:15:25,313 --> 01:15:28,608
అతను ఒక ఆశ్రమంలో ఉన్నాడు
అంకారా శివార్లలో.

1046
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
ధన్యవాదాలు.

1047
01:15:30,526 --> 01:15:33,112
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పగలరు
నాకు మళ్లీ కాల్ చేయడం ద్వారా.

1048
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
మేము చూస్తాము.

1049
01:15:34,906 --> 01:15:36,616
[అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి]

1050
01:15:42,372 --> 01:15:43,665
విదేశీయుడు: ఎలా జరిగింది?

1051
01:15:47,043 --> 01:15:49,003
- ఆమె తీసుకుంది.
- వాస్తవానికి ఆమె తీసుకుంది.

1052
01:15:49,796 --> 01:15:50,964
కానీ ఆమె నిన్ను నమ్మిందా?

1053
01:15:51,047 --> 01:15:52,882
అవును. ఆమె నన్ను నమ్ముతుంది.

1054
01:15:53,299 --> 01:15:54,133
హ్మ్.

1055
01:15:54,592 --> 01:15:57,178
అందుకే నాకు రెట్టింపు కావాలి
మీ బాస్ ఏమి వాగ్దానం చేసారు.

1056
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
రెట్టింపు?

1057
01:16:00,431 --> 01:16:01,432
ఎందుకు ట్రిపుల్ కాదు?

1058
01:16:02,141 --> 01:16:03,434
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నారు?

1059
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
[చకిల్స్]

1060
01:16:07,689 --> 01:16:09,357
[వాయిస్ వక్రీకరణ] ఒకటి.

1061
01:16:10,942 --> 01:16:11,943
రెండు.

1062
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
మూడు.

1063
01:16:13,653 --> 01:16:15,446
-[ఫోన్ రింగింగ్]
-[ఫోన్‌లో కాల్పులు]

1064
01:16:16,531 --> 01:16:17,532
ఇది పూర్తయింది.

1065
01:16:22,203 --> 01:16:23,663
[స్పీడ్ డయల్ కాలింగ్]

1066
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
సిద్ధంగా ఉండండి.

1067
01:16:31,504 --> 01:16:34,048
వేటగాడు తన దారిలో ఉన్నాడు.

1068
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
కాలిప్సో: [ఫోన్‌లో] సెర్గీ,

1069
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి
Ömer Ozdemir.

1070
01:16:39,804 --> 01:16:42,974
నాకు పాత మఠం దొరికింది
టర్కీలో అతని ఇంటి పేరు మీద.

1071
01:16:43,975 --> 01:16:46,185
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది
మీరు మీ సోదరుడిని కనుగొంటారు.

1072
01:16:47,812 --> 01:16:48,813
దీనికి ధన్యవాదాలు.

1073
01:16:50,356 --> 01:16:52,233
సరే, ఎల్లీ, వెళ్దాం!

1074
01:17:31,522 --> 01:17:32,732
-[డార్ట్ త్విక్స్]
-[GRUNTS]

1075
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
[సాఫ్ట్‌గా] సరే.

1076
01:17:48,581 --> 01:17:49,832
[సుదూర థడ్]

1077
01:17:55,922 --> 01:17:57,215
[డార్ట్ స్విష్‌లు]

1078
01:18:14,941 --> 01:18:20,196
[టర్కిష్‌లో మాట్లాడుతున్న పురుషులు]

1079
01:18:26,494 --> 01:18:27,954
[సుదూర థడ్]

1080
01:18:32,542 --> 01:18:37,672
[పురుషులు సంభాషణను కొనసాగించండి
టర్కిష్‌లో]

1081
01:18:39,590 --> 01:18:41,592
[సంభాషణ రిసీడింగ్]

1082
01:18:45,471 --> 01:18:47,306
[దూరంలో ఉన్న మనిషి
టర్కిష్‌లో అరుపులు]

1083
01:18:50,726 --> 01:18:52,603
-[GRUNTS]
-[గన్‌షాట్]

1084
01:18:52,687 --> 01:18:53,855
[టర్కిష్‌లో పురుషులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

1085
01:18:58,192 --> 01:18:59,485
[ఆంగ్లంలో] ఇది అతనే.

1086
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
[గన్స్ కాకింగ్]

1087
01:19:05,700 --> 01:19:06,993
[మనిషి అరుపులు]

1088
01:19:10,121 --> 01:19:11,873
-[గన్ ఫైర్స్]
-[అవును]

1089
01:19:14,417 --> 01:19:15,626
[GRUNTS]

1090
01:19:18,337 --> 01:19:19,839
[దూర కాల్పులు]

1091
01:19:20,089 --> 01:19:21,090
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

1092
01:19:28,556 --> 01:19:29,640
డిమిత్రి ఎక్కడ?

1093
01:19:29,765 --> 01:19:31,976
-[క్రావెన్ యెల్స్]
-[GRUNTS]

1094
01:19:34,187 --> 01:19:35,438
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1095
01:19:36,481 --> 01:19:39,317
నన్ను వదిలివేయండి మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మీ సోదరుడిని కనుగొనండి ...

1096
01:19:40,151 --> 01:19:41,152
క్రావెన్.

1097
01:19:48,117 --> 01:19:51,162
-[పేలుడు]
-[మనిషి 8 అరుస్తున్నాడు]

1098
01:19:53,331 --> 01:19:55,124
[ధడ్స్]

1099
01:19:56,626 --> 01:19:58,544
[రాక్‌స్లైడ్ రంబ్లింగ్]

1100
01:20:06,594 --> 01:20:08,513
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

1101
01:20:08,596 --> 01:20:10,056
నన్ను ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు?

1102
01:20:10,139 --> 01:20:11,641
నా తమ్ముడిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు?

1103
01:20:13,351 --> 01:20:14,352
ది రినో.

1104
01:20:14,852 --> 01:20:16,437
ఇప్పుడు మా ఇద్దరినీ చంపేశాడు.

1105
01:20:20,441 --> 01:20:21,734
[క్రావెన్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్]

1106
01:20:25,446 --> 01:20:26,447
[GRUNTS]

1107
01:20:32,203 --> 01:20:33,788
[టర్కిష్‌లో మందమైన సంభాషణ]

1108
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
మనిషి 11: [టర్కిష్‌లో]
మీరు ఎవరు?

1109
01:20:43,089 --> 01:20:45,007
[టర్కిష్‌లో] మీలో ఒకరు చేస్తారు
సాక్ష్యం బ్యాగ్ ఉందా?

1110
01:20:45,550 --> 01:20:47,009
నాది కారులో వదిలేసాను.

1111
01:20:47,385 --> 01:20:48,427
అది ఏమిటి?

1112
01:20:49,387 --> 01:20:52,056
[ఇంగ్లీష్]
ఇది రోసరీ బఠానీలు చూర్ణం.

1113
01:20:53,891 --> 01:20:55,977
ఇలా చేసిన వ్యక్తి
అతని విషపదార్థాలు తెలుసు.

1114
01:20:58,563 --> 01:20:59,689
[వాయిస్ వక్రీకరణ] ఒకటి.

1115
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
రెండు.

1116
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
మూడు.

1117
01:21:07,697 --> 01:21:08,656
[బ్లేడ్ ఉపసంహరించుకుంటుంది]

1118
01:21:08,739 --> 01:21:10,366
[ఆంగ్లంలో] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1119
01:21:12,076 --> 01:21:13,327
-[స్లైసెస్]
-[GAGS]

1120
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
నిన్ను చూస్తాను.

1121
01:21:18,916 --> 01:21:21,836
[రాజా బార్కింగ్]

1122
01:21:21,961 --> 01:21:25,172
-[స్నాప్స్ ఫింగర్స్]
-అది చాలు రాజా. హ్మ్.

1123
01:21:25,256 --> 01:21:27,300
నన్ను క్షమించండి
మీ వేలు గురించి.

1124
01:21:27,383 --> 01:21:28,593
అనుషంగిక నష్టం.

1125
01:21:29,552 --> 01:21:30,553
అతన్ని విడిపించండి.

1126
01:21:30,636 --> 01:21:31,846
[బ్లేడ్ ఫ్లిక్స్]

1127
01:21:36,475 --> 01:21:37,476
ఒకసారి కలిశాం...

1128
01:21:38,728 --> 01:21:40,646
మీ తండ్రి వేట యాత్రలో

1129
01:21:40,730 --> 01:21:42,690
నేను, ఊ... గుర్తులేదు.

1130
01:21:43,733 --> 01:21:46,193
లేదు, మీరు చేయరు.
నా జుట్టు భిన్నంగా ఉంది.

1131
01:21:47,236 --> 01:21:48,446
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

1132
01:21:49,071 --> 01:21:50,072
నేనా?

1133
01:21:52,366 --> 01:21:53,367
నేనెప్పుడూ మర్చిపోలేదు.

1134
01:21:56,704 --> 01:21:58,331
కాబట్టి, మీరు మాట్లాడారా
నా తండ్రికి?

1135
01:21:59,332 --> 01:22:01,459
అతను చెల్లించడానికి అంగీకరించాడా?

1136
01:22:02,251 --> 01:22:03,628
నం. [చక్లింగ్]

1137
01:22:03,711 --> 01:22:07,131
నికోలాయ్ క్రావినోఫ్ ఎప్పుడూ కాదు
20 మిలియన్ డాలర్లను అందజేయనుంది

1138
01:22:07,214 --> 01:22:08,883
తన బాస్టర్డ్ కొడుకును తిరిగి పొందడానికి.

1139
01:22:11,010 --> 01:22:13,471
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు, డిమిత్రి.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,850
నువ్వు ఈ లోకంలోకి వచ్చావు
ప్రమాదంగా,

1141
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
మరియు మీరు నా స్వాధీనంలోకి వచ్చారు
ప్రమాదంగా.

1142
01:22:22,772 --> 01:22:23,856
కాబట్టి, నేను వెళ్ళవచ్చా?

1143
01:22:23,939 --> 01:22:25,107
నిన్ను తీసుకెళ్లిన ఆ మనుష్యులు,

1144
01:22:25,900 --> 01:22:27,234
వారు మీ కోసం అక్కడ లేరు.

1145
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
వారు అక్కడ ఉన్నారు
మీ సోదరుడు కోసం.

1146
01:22:30,404 --> 01:22:31,489
సెర్గీ?

1147
01:22:31,572 --> 01:22:32,823
మీరిద్దరూ లోపలికి వెళ్లారు...

1148
01:22:33,574 --> 01:22:35,910
కానీ నా అబ్బాయిలు అక్కడకి ఎప్పుడు లేచారు?
పూఫ్!

1149
01:22:35,993 --> 01:22:37,036
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

1150
01:22:38,245 --> 01:22:39,246
అతను ఎప్పటిలాగే.

1151
01:22:40,581 --> 01:22:41,582
కాబట్టి, నేను నిన్ను తీసుకున్నాను.

1152
01:22:42,458 --> 01:22:43,542
నాకు అదృష్టం వచ్చింది.

1153
01:22:43,626 --> 01:22:45,544
మీరు ఎప్పుడైనా సెర్గీని ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?

1154
01:22:46,587 --> 01:22:47,630
అతను ఎవరినీ నొప్పించలేదు.

1155
01:22:47,713 --> 01:22:49,465
మీకు నిజంగా తెలియదు, అవునా?

1156
01:22:49,548 --> 01:22:50,758
ఏంటో తెలుసా?

1157
01:22:56,764 --> 01:22:58,015
ALEKSEI: ముగింపు కోసం వేచి ఉండండి.

1158
01:22:58,516 --> 01:22:59,725
అది ఉత్తమ భాగం.

1159
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
డిమిత్రి: క్రావెన్?

1160
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
స్పష్టంగా, అది
అతను ఇప్పుడు తనను తాను పిలుస్తాడు.

1161
01:23:16,867 --> 01:23:19,495
మీరు నా సోదరుడు సెర్గీ అనుకుంటున్నారు
వేటగాడు?

1162
01:23:19,578 --> 01:23:21,372
వేటగాడు ఒక కథ.

1163
01:23:21,455 --> 01:23:23,708
ఒక కల్పిత కథ
నేరస్థులలో భయాన్ని ఉంచడానికి.

1164
01:23:23,791 --> 01:23:26,293
స్పష్టంగా, మీకు తెలియదు
మీ సోదరుడు చాలా బాగున్నాడు.

1165
01:23:27,086 --> 01:23:28,546
మీరు "చేయలేదు" అంటే ఏమిటి?

1166
01:23:28,629 --> 01:23:29,797
క్రావెన్ ఒక జాబితాను కలిగి ఉన్నాడు.

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,758
మీరు దానిపైకి చేరుకున్న తర్వాత,
మీరు ఎప్పటికీ బయటకు రారు.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,268
కాబట్టి, నేను మొదట అతనిని అనుసరించాను.

1169
01:23:43,477 --> 01:23:44,979
[రాక్ థడ్స్]

1170
01:23:53,362 --> 01:23:54,655
మనిషి 12: దీన్ని రికార్డ్ చేయనివ్వండి.

1171
01:23:56,991 --> 01:23:58,826
మాకు క్రావెన్ వచ్చింది.

1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,414
అయ్యో, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

1173
01:24:03,664 --> 01:24:05,499
[గొంతుకులు, ఆశ్చర్యం]

1174
01:24:07,918 --> 01:24:09,086
[మెడ పగుళ్లు]

1175
01:24:17,762 --> 01:24:19,555
-హలో?
-క్రావెన్: కాలిప్సో, ఇది నేనే.

1176
01:24:19,638 --> 01:24:21,557
మొత్తం విషయం ఒక ఉచ్చు.
ఖడ్గమృగం,

1177
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
నేను ఎవరో అతనికి తెలుసు.
అతను మీ తర్వాత వస్తాడు.

1178
01:24:24,351 --> 01:24:25,478
సెర్గీ, మీరు ఏమిటి ...

1179
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
షిట్!

1180
01:24:27,354 --> 01:24:29,023
లోపలికి ఐదుగురు కుర్రాళ్ళు నడుస్తున్నారు

1181
01:24:29,106 --> 01:24:30,983
ఎవరు చూడరు
వారు ఇక్కడికి చెందినట్లుగా.

1182
01:24:31,066 --> 01:24:32,985
క్రావెన్: మీకు కావాలి
ఇప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

1183
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
కార్గో టెర్మినల్‌కు వెళ్లండి
స్టాన్స్టెడ్ వద్ద.

1184
01:24:35,070 --> 01:24:36,614
నాకు ఎవరైనా ఉంటారు
అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

1185
01:25:04,141 --> 01:25:06,143
నేను దీన్ని నా ఫీడ్ బ్యాగ్ అని పిలుస్తాను.

1186
01:25:08,103 --> 01:25:12,066
ఇది మందుల మిశ్రమం
నా పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి.

1187
01:25:13,359 --> 01:25:14,568
నీకు ఏమైంది?

1188
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
నన్ను కూడా తక్కువ అంచనా వేశారు.

1189
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
ఆసుపత్రులలో మరియు వెలుపల.

1190
01:25:18,864 --> 01:25:21,200
వారు ఎప్పుడూ
తప్పు ఏమిటో బాగా తెలుసు.

1191
01:25:21,283 --> 01:25:23,452
నేను ఎప్పటికీ ఉండనని నాకు తెలుసు

1192
01:25:23,536 --> 01:25:24,870
మీ నాన్నగారి గౌరవం...

1193
01:25:26,330 --> 01:25:27,373
లేదా ఎవరైనా...

1194
01:25:29,083 --> 01:25:30,376
నేను బలంగా ఉండే వరకు.

1195
01:25:31,794 --> 01:25:33,128
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను.

1196
01:25:33,879 --> 01:25:35,047
ఆపై,

1197
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
నేను ఒకరిని కనుగొన్నాను.

1198
01:25:39,885 --> 01:25:40,886
న్యూయార్క్ లో,

1199
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
ఒక జీవరసాయన శాస్త్రవేత్త,

1200
01:25:43,889 --> 01:25:46,559
ఒక ప్రొఫెసర్, మైల్స్ వారెన్.

1201
01:25:46,642 --> 01:25:49,979
అతను ఒక విధానాన్ని అభివృద్ధి చేస్తున్నాడు

1202
01:25:50,062 --> 01:25:51,730
బలం పెంచడానికి

1203
01:25:52,690 --> 01:25:53,941
పదిరెట్లు.

1204
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
నేను అక్కడికక్కడే సైన్ అప్ చేసాను.

1205
01:26:03,742 --> 01:26:07,037
నా చర్మం, అది గట్టిపడటం ప్రారంభించింది.

1206
01:26:07,121 --> 01:26:08,455
నేను...

1207
01:26:09,665 --> 01:26:11,959
నాశనం చేయలేని,

1208
01:26:12,042 --> 01:26:14,128
[VOICE DEEPENS] ఖడ్గమృగం లాంటిది.

1209
01:26:15,504 --> 01:26:17,381
[సాధారణ వాయిస్‌లో, గ్రిమేసింగ్]
కానీ నొప్పి,

1210
01:26:20,718 --> 01:26:21,802
అది చాలా ఎక్కువ.

1211
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
[ధడ్స్]

1212
01:26:29,518 --> 01:26:30,769
[IV కనెక్ట్లు]

1213
01:26:39,111 --> 01:26:40,446
[నిట్టూర్పులు]

1214
01:26:41,739 --> 01:26:45,534
ఒక జంతువు ఉందనుకుంటాను
మనలో ప్రతి ఒక్కరిలో, డిమిత్రి.

1215
01:26:47,786 --> 01:26:50,247
నేను బాధ్యతలు స్వీకరిస్తున్నాను
మీ తండ్రి భూభాగం.

1216
01:26:50,331 --> 01:26:52,166
మీరు నా భాగస్వామి కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1217
01:26:53,626 --> 01:26:56,253
క్రావినోఫ్ పేరు
ఇప్పటికీ చాలా తలుపులు తెరుస్తుంది

1218
01:26:56,337 --> 01:26:59,214
మరియు మీరు చివరకు పొందుతారు
మీకు అర్హమైన పరిశీలన.

1219
01:27:01,091 --> 01:27:02,092
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1220
01:27:04,053 --> 01:27:05,763
నన్ను తక్కువ అంచనా వేశారు...

1221
01:27:07,681 --> 01:27:08,724
నా జీవితమంతా.

1222
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
కానీ మీరు అనుకుంటే
నేను నా కుటుంబానికి ద్రోహం చేస్తాను,

1223
01:27:18,901 --> 01:27:19,902
మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

1224
01:27:28,202 --> 01:27:29,203
మనిషి 6: బాస్.

1225
01:27:30,496 --> 01:27:32,164
మా అబ్బాయిలు చెక్ ఇన్ చేయలేదు.

1226
01:27:32,247 --> 01:27:33,332
నేను వారిని చేరుకోలేను.

1227
01:27:39,171 --> 01:27:40,172
క్రావెన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.

1228
01:27:40,965 --> 01:27:42,341
హే, బెర్ట్!

1229
01:27:44,593 --> 01:27:45,886
ఆల్ఫా టీమ్, బ్రావో టీమ్.

1230
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1231
01:27:49,181 --> 01:27:51,350
-[రాజా బార్క్స్]
-[ఎలివేటర్ బెల్ రింగ్స్]

1232
01:27:53,936 --> 01:27:57,773
[ఎలివేటర్ బెల్
రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

1233
01:28:01,652 --> 01:28:03,946
-[ఎలివేటర్ బెల్ రింగ్స్]
-[ది ఫారినర్ విస్లింగ్]

1234
01:28:34,601 --> 01:28:35,602
అందమైన.

1235
01:28:36,645 --> 01:28:38,272
మీ ట్రిక్ ఇప్పటికీ పని చేస్తుంది

1236
01:28:38,355 --> 01:28:40,482
నేను తీసివేసినప్పుడు
మీ తల నుండి మీ కనుబొమ్మలు?

1237
01:28:41,525 --> 01:28:42,985
రిలాక్స్.

1238
01:28:51,994 --> 01:28:53,495
[విమానం ఇంజిన్ గిరగిరా]

1239
01:28:55,789 --> 01:28:58,042
నన్ను క్షమించండి, నేను నిన్ను పొందాను
వీటన్నింటిని చుట్టుముట్టింది.

1240
01:28:58,125 --> 01:29:00,669
-డిమిత్రి గురించి ఏదైనా మాట ఉందా?
-ఇంకా లేదు.

1241
01:29:00,753 --> 01:29:02,755
నా మూలాలు మూడు
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాయి

1242
01:29:02,838 --> 01:29:04,715
ట్రాక్ చేస్తున్నప్పుడు
ఖడ్గమృగం యొక్క విమానం.

1243
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
నాకు ఇష్టం లేదు
అస్సలు దీని అనుభూతి.

1244
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
కాబట్టి, ఈ స్థలం ఏమిటి?

1245
01:29:11,930 --> 01:29:14,224
నా తల్లి కుటుంబం
ఈ ఆస్తిని స్వంతం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు.

1246
01:29:15,642 --> 01:29:18,312
కానీ ఇది నిజంగా ఒక్కటే
నేను ఆమె నుండి వెళ్లిపోయాను.

1247
01:29:20,689 --> 01:29:22,691
[సాఫ్ట్ రస్లింగ్]

1248
01:29:23,400 --> 01:29:25,194
ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతోంది?

1249
01:29:25,861 --> 01:29:27,071
మమ్మల్ని వేటాడుతున్నారు.

1250
01:29:28,155 --> 01:29:29,281
ఎవరి ద్వారా?

1251
01:29:31,658 --> 01:29:34,411
-[SNARLS]
-[GRUNTS]

1252
01:29:38,957 --> 01:29:40,793
[గుర్రుపెట్టడం]

1253
01:29:44,171 --> 01:29:46,173
[గర్జనలు, గుసగుసలు]

1254
01:29:51,011 --> 01:29:52,221
[GRUNTS]

1255
01:29:52,596 --> 01:29:54,264
నువ్వు నన్ను వేటాడవు!

1256
01:29:54,348 --> 01:29:56,016
అవును, కోపం తెచ్చుకోండి.

1257
01:29:56,100 --> 01:29:57,976
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
రండి, నాకు చూపించు!

1258
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
-[గర్జనలు]
-[గర్జనలు]

1259
01:30:07,945 --> 01:30:10,197
నేను ఆమెను చుట్టూ చూశాను
ఆమె పిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండి,

1260
01:30:10,823 --> 01:30:12,658
కానీ ఆమె చాలా పెద్దది
నాకు గుర్తున్న దానికంటే.

1261
01:30:13,450 --> 01:30:16,120
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1262
01:30:16,203 --> 01:30:17,663
మీరు ఇప్పుడే దాన్ని గుర్తించారా?

1263
01:30:19,373 --> 01:30:21,291
నేను నిన్ను ఉద్యోగం కోసం నియమించుకున్నానని నాకు తెలుసు.

1264
01:30:23,210 --> 01:30:26,672
అలెక్సీ: అయితే క్రావెన్ అంటే ఏమిటి
నీకు? ఎందుకీ వ్యామోహం?

1265
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
నా గురువు ఒకరు
గొప్ప హంతకుల

1266
01:30:28,924 --> 01:30:29,925
ఎవరు ఎప్పుడూ జీవించారు.

1267
01:30:30,008 --> 01:30:31,593
నాకు తెలిసినవన్నీ నేర్పించాడు.

1268
01:30:32,219 --> 01:30:34,805
అతను నాకు సోదరుడిలాంటివాడు.
బహుశా మీరు అతన్ని తెలుసా?

1269
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
హ్మ్. అతని నుండి.

1270
01:30:41,019 --> 01:30:42,229
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

1271
01:30:42,312 --> 01:30:45,566
ఒక వ్యక్తి లోపల చేసాడు
మరియు అతని గొంతు కోసుకున్నాడు.

1272
01:30:46,191 --> 01:30:47,401
క్రావెన్?

1273
01:30:49,194 --> 01:30:50,529
కాబట్టి, నేను ప్రపంచాన్ని పర్యటించాను,

1274
01:30:51,780 --> 01:30:53,282
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా అతనిని అనుసరించాడు.

1275
01:30:54,324 --> 01:30:56,326
కానీ క్రావెన్
ప్రకృతి యొక్క పరిపూర్ణ ప్రెడేటర్.

1276
01:30:57,661 --> 01:30:58,996
అతనికి తెలియని బలహీనతలు లేవు.

1277
01:31:01,331 --> 01:31:02,457
[నిట్టూర్పులు]

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,126
కానీ మీరు ఒకటి కనుగొన్నారు.

1279
01:31:06,211 --> 01:31:07,671
మరియు దానిని ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో నాకు తెలుసు.

1280
01:31:07,754 --> 01:31:10,382
భాగానికి చేరుకోండి
ఎక్కడ నేను ఒక చెత్త ఇవ్వడం మొదలుపెడతాను.

1281
01:31:13,886 --> 01:31:16,513
ఇవి తూర్పు సైబీరియన్
రోసరీ బఠానీలు.

1282
01:31:16,597 --> 01:31:17,598
అరుదైన జాతి.

1283
01:31:18,932 --> 01:31:21,435
నేను వారి అవశేషాలను కనుగొన్నాను
ఆశ్రమంలో ఒక విషం మీద.

1284
01:31:22,102 --> 01:31:25,647
ఈ బఠానీలు స్థానికంగా మాత్రమే ఉంటాయి
సైబీరియాలోని ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతానికి.

1285
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
అక్కడే మేము అతనిని కనుగొంటాము.

1286
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
[చకిల్స్]

1287
01:32:00,349 --> 01:32:02,100
అయ్యో, దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1288
01:32:03,518 --> 01:32:05,938
నిజానికి, నేను చాలా బాగున్నాను
వీటిలో ఒకదానితో.

1289
01:32:06,688 --> 01:32:08,523
వేసవి శిబిరంలో విలువిద్య.

1290
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
Figwort.

1291
01:32:14,529 --> 01:32:15,656
వుడ్ ఎవెన్స్.

1292
01:32:16,907 --> 01:32:18,367
ట్రిబ్యులస్.

1293
01:32:18,700 --> 01:32:19,660
మ్మ్మ్మ్.

1294
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
రోసరీ బఠానీలు?

1295
01:32:22,788 --> 01:32:24,456
మీ విషయం మీకు తెలిసినట్లుంది.

1296
01:32:25,707 --> 01:32:28,085
- వారు నిన్ను చంపుతారు.
- లేదా మిమ్మల్ని రక్షించండి.

1297
01:32:28,710 --> 01:32:29,962
ప్రకృతి అలా సరదాగా ఉంటుంది.

1298
01:32:31,129 --> 01:32:33,173
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

1299
01:32:36,635 --> 01:32:37,803
దీని గురించి చెప్పండి.

1300
01:32:39,680 --> 01:32:40,847
అది మా అమ్మమ్మది.

1301
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
మేము సఫారీలో ఉన్నాము
ఆ రోజు ఆమెను సందర్శించడం.

1302
01:32:44,601 --> 01:32:48,522
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఏమి ఉంది.

1303
01:32:49,398 --> 01:32:51,316
మా అమ్మమ్మ ఒక రకంగా...

1304
01:32:52,359 --> 01:32:53,360
మార్మిక.

1305
01:32:54,236 --> 01:32:56,530
ఆమె కలిగి ఉంది
చుట్టూ చాలా వెర్రి విషయాలు.

1306
01:32:57,364 --> 01:32:59,324
నా తల్లిదండ్రులు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడలేదు,

1307
01:32:59,408 --> 01:33:01,576
కానీ ఆమె ఉంది
చాలా శక్తివంతమైన మహిళ.

1308
01:33:03,203 --> 01:33:05,664
నయం అవుతుందని చెప్పింది
ఎవరు తాగినా...

1309
01:33:06,957 --> 01:33:08,667
ఊహించని మార్గాల్లో.

1310
01:33:09,626 --> 01:33:11,670
నేను చిన్నపిల్లనే.

1311
01:33:11,753 --> 01:33:14,047
నాకు తెలియలేదు
అది నిజానికి ఏమి చేస్తుంది.

1312
01:33:14,131 --> 01:33:15,966
ఇది నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

1313
01:33:16,049 --> 01:33:17,342
చేసిందా?

1314
01:33:17,426 --> 01:33:18,844
నన్ను నమ్మండి. అది నన్ను మార్చింది.

1315
01:33:18,927 --> 01:33:20,137
సరిగ్గా.

1316
01:33:21,263 --> 01:33:22,514
నువ్వు ఏమయ్యావో చూడు.

1317
01:33:26,560 --> 01:33:29,396
ఇక్కడ ఏముందో నాకు తెలియాలి.

1318
01:33:32,316 --> 01:33:33,734
మరియు మీరు ఇంకా ఏదైనా పొందగలిగితే.

1319
01:33:34,484 --> 01:33:35,485
నం.

1320
01:33:37,738 --> 01:33:39,323
ఆమె మరణించింది
ఆ ప్రయాణం తర్వాత చాలా కాలం తర్వాత

1321
01:33:39,406 --> 01:33:40,741
మరియు నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేదు.

1322
01:33:48,457 --> 01:33:50,667
నేను తిరిగి విన్నాను
నా మూలాలలో ఒకదాని నుండి.

1323
01:33:50,751 --> 01:33:52,044
రైనో కదులుతోంది.

1324
01:33:52,127 --> 01:33:54,254
మనం త్వరలో మరింత తెలుసుకోవాలి.

1325
01:33:54,338 --> 01:33:55,797
మీరు ఈ విషయంలో బాగా రాణిస్తారని నాకు తెలుసు.

1326
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
సెర్గీ.

1327
01:34:00,594 --> 01:34:02,179
మేము డిమిత్రిని తిరిగి పొందబోతున్నాము.

1328
01:34:03,388 --> 01:34:05,474
అయితే ఇదంతా
నిజంగా విలువైనదేనా?

1329
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
కాలిప్సో, నేను దీన్ని చేయడానికి తయారు చేయబడ్డాను.

1330
01:34:10,312 --> 01:34:12,981
నేను గొప్ప వేటగాడిని
ఈ గ్రహం మీద. ఇది కాదనలేనిది.

1331
01:34:13,940 --> 01:34:16,568
నేను చేయలేని వారు ఎవరూ లేరు
ట్రాక్ డౌన్, నేను ఓడించలేరు ఎవరూ.

1332
01:34:16,651 --> 01:34:18,779
ఎవరూ చేయలేరు కూడా
నన్ను తాకండి. కాబట్టి, లేదు.

1333
01:34:19,696 --> 01:34:20,906
నేను ఎందుకు ఆపాలనుకుంటున్నాను?

1334
01:34:20,989 --> 01:34:23,367
దానినే కర్మ అంటారు.
ఆమె మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

1335
01:34:24,743 --> 01:34:25,744
నేను కాదు.

1336
01:34:26,411 --> 01:34:27,537
నేను ఆమె కంటే వేగంగా ఉన్నాను.

1337
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
కానీ డిమిత్రి అలా కాదు.

1338
01:34:35,295 --> 01:34:36,797
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1339
01:34:44,054 --> 01:34:45,263
ఆసక్తికరమైన ముక్క.

1340
01:34:46,181 --> 01:34:48,392
ఇది తుపాకీ కంటే ఎక్కువ పడుతుంది
క్రావెన్‌ని చంపడానికి.

1341
01:34:48,475 --> 01:34:51,019
నేను ఈ సూత్రాన్ని కనుగొన్నాను
దీనిని MI6 అభివృద్ధి చేసింది

1342
01:34:51,103 --> 01:34:52,521
ముఖ్యంగా ప్రభావవంతంగా ఉండాలి.

1343
01:34:53,563 --> 01:34:54,564
నేను చేయవచ్చా?

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,364
ఇది మొదట తెస్తుంది
నీ చీకటి పీడకలలు,

1345
01:35:02,447 --> 01:35:04,574
తర్వాత పక్షవాతం
మీ ముఖ్యమైన అవయవాలు

1346
01:35:04,658 --> 01:35:06,368
అత్యంత హింసాత్మక మరణానికి ముందు.

1347
01:35:06,451 --> 01:35:07,911
[చకిల్స్]

1348
01:35:09,162 --> 01:35:10,247
మీ శైలి నాకు నచ్చింది.

1349
01:35:20,382 --> 01:35:21,800
[ఫోన్ రింగింగ్]

1350
01:35:21,883 --> 01:35:23,510
ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే ఈ నంబర్ ఉంది.

1351
01:35:24,928 --> 01:35:26,888
-డిమా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-DMITRI: సెర్గీ.

1352
01:35:27,764 --> 01:35:29,641
నన్ను క్షమించండి.
వారు నన్ను మీకు కాల్ చేసారు.

1353
01:35:29,724 --> 01:35:30,892
క్రావెన్: డిమిత్రి.

1354
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
నేను భయపడను.

1355
01:35:32,227 --> 01:35:34,312
కానీ ఇప్పుడు అతను సజీవంగా ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.

1356
01:35:34,396 --> 01:35:35,647
మీకు ఏమి కావాలి?

1357
01:35:35,730 --> 01:35:38,483
లేని జీవితం
నా భుజం మీదుగా చూస్తున్నాను.

1358
01:35:39,484 --> 01:35:41,528
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

1359
01:35:41,611 --> 01:35:44,072
మీరు మీ నాన్నను ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
నేను చేస్తాను.

1360
01:35:44,156 --> 01:35:47,033
కాబట్టి, మీరు మరియు నేను,

1361
01:35:47,951 --> 01:35:50,203
మరియు యువ డిమిత్రి ఇక్కడ,

1362
01:35:50,287 --> 01:35:52,706
మేము కలిసి పని చేస్తాము.
మీరు నా భాగస్వాములు కావచ్చు.

1363
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను మరియు ...

1364
01:36:01,339 --> 01:36:02,674
సరే, అప్పుడు.

1365
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
ఇప్పుడు మనం వేటగాడిని వేటాడతాము.

1366
01:36:22,360 --> 01:36:23,361
విస్తరించు.

1367
01:36:24,696 --> 01:36:25,822
అతని శరీరాన్ని నాకు తీసుకురండి.

1368
01:36:27,282 --> 01:36:28,283
లేదా తిరిగి రావద్దు.

1369
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
రాజా

1370
01:36:54,935 --> 01:36:55,936
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1371
01:36:56,019 --> 01:36:57,145
[బార్క్స్]

1372
01:36:57,229 --> 01:36:58,563
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1373
01:36:59,064 --> 01:37:00,398
-[గర్జనలు]
-[గన్‌షాట్‌లు]

1374
01:37:00,482 --> 01:37:02,317
ఓహ్, షిట్! చూసుకో!

1375
01:37:02,400 --> 01:37:04,986
[గన్‌ఫైర్]

1376
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
[ఆశ్చర్యించడం]

1377
01:37:14,120 --> 01:37:15,539
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1378
01:37:37,519 --> 01:37:39,479
[గుర్రుపెట్టడం]

1379
01:37:40,230 --> 01:37:41,147
[GASPS]

1380
01:37:44,109 --> 01:37:45,068
[GRUNTS]

1381
01:37:47,237 --> 01:37:48,446
[GASPS]

1382
01:37:52,867 --> 01:37:54,119
[క్లిక్‌లు]

1383
01:37:55,287 --> 01:37:56,329
[GRUNTS]

1384
01:37:56,871 --> 01:37:57,872
[అవును]

1385
01:38:01,293 --> 01:38:02,836
[కేకలు]

1386
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
ఔత్సాహికులు.

1387
01:38:10,135 --> 01:38:11,845
మాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

1388
01:38:13,471 --> 01:38:14,639
అది చేయండి.

1389
01:38:15,599 --> 01:38:16,600
[రేడియో బీప్స్]

1390
01:38:16,683 --> 01:38:17,684
పరుగు ప్రారంభించండి.

1391
01:38:21,813 --> 01:38:23,064
[GRUNTS]

1392
01:38:23,773 --> 01:38:24,733
[అభిప్రాయాలు]

1393
01:38:28,361 --> 01:38:29,821
రంధ్రంలో అగ్ని.

1394
01:38:30,655 --> 01:38:31,990
మీరు తమాషా చేయాలి.

1395
01:38:32,073 --> 01:38:34,034
[పేలుళ్లు]

1396
01:38:37,954 --> 01:38:38,955
[GRUNTS]

1397
01:38:43,335 --> 01:38:44,836
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1398
01:38:47,464 --> 01:38:48,882
[ఫైర్ క్రాక్లింగ్]

1399
01:38:50,091 --> 01:38:51,468
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1400
01:38:52,510 --> 01:38:53,428
[పక్షులు పిలుస్తున్నారు]

1401
01:38:54,721 --> 01:38:55,722
[WINCES]

1402
01:38:59,017 --> 01:39:01,728
[స్ట్రైనింగ్]

1403
01:39:03,188 --> 01:39:05,523
[గగ్గోలు పెడుతున్నారు]

1404
01:39:05,607 --> 01:39:07,067
[స్పైడర్స్ చిట్టరింగ్]

1405
01:39:08,318 --> 01:39:10,362
[అభిప్రాయాలు]

1406
01:39:12,030 --> 01:39:15,492
[వక్రీకరించిన స్వరాలు పాడటం
రష్యన్ లో]

1407
01:39:15,575 --> 01:39:17,661
[క్రావెన్ హైపర్‌వెంటిలేటింగ్]

1408
01:39:18,286 --> 01:39:19,663
[సెర్గీ తల్లి వింపర్స్]

1409
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
[రష్యన్ భాషలో] సాలెపురుగులు!

1410
01:39:23,708 --> 01:39:24,793
[క్రావెన్ అరుపులు]

1411
01:39:24,876 --> 01:39:26,294
[తల్లి అరుపులు ప్రతిధ్వని]

1412
01:39:27,045 --> 01:39:28,463
[సాలెపురుగులు చిటపటలాడుతూ ఉంటాయి]

1413
01:39:33,760 --> 01:39:34,803
[GROANS]

1414
01:39:37,514 --> 01:39:40,433
విదేశీయుడు: భ్రాంతులు
ప్రారంభం మాత్రమే.

1415
01:39:41,559 --> 01:39:43,978
[వక్రీకరించడం] మీరు చూస్తున్నారా
మీ చెత్త పీడకలలు?

1416
01:39:46,398 --> 01:39:47,399
ఒకటి.

1417
01:39:49,150 --> 01:39:50,151
రెండు.

1418
01:39:52,654 --> 01:39:53,655
మూడు.

1419
01:39:53,738 --> 01:39:54,864
-[WINCING]
-[డార్ట్స్ ఫైర్]

1420
01:39:58,368 --> 01:39:59,369
[GRUNTS]

1421
01:39:59,452 --> 01:40:02,580
విషం దారి తీస్తుంది
మీ వెన్నుపాముకు,

1422
01:40:02,664 --> 01:40:05,333
మీరు కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తారు
అన్ని మోటార్ విధులు.

1423
01:40:05,417 --> 01:40:07,168
అప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకోవడం. [ఎకోయింగ్]

1424
01:40:08,044 --> 01:40:09,337
కాబట్టి, మీరు లెజెండ్.

1425
01:40:11,256 --> 01:40:12,507
పురాణం.

1426
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
[గుర్రుపెట్టడం]

1427
01:40:15,719 --> 01:40:17,137
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను చూడు.

1428
01:40:17,220 --> 01:40:18,388
నువ్వు కేవలం మనిషివి.

1429
01:40:19,723 --> 01:40:22,225
[చోక్స్, గుసగుసలు]

1430
01:40:41,244 --> 01:40:43,496
[క్రావెన్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1431
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
[గుర్రుపెట్టడం]

1432
01:40:48,001 --> 01:40:49,627
[GRUNTS]

1433
01:40:55,133 --> 01:40:56,885
మీరు అతనికి నరకం ఇవ్వండి, క్రావెన్.

1434
01:40:59,637 --> 01:41:00,930
[GROANS]

1435
01:41:05,977 --> 01:41:08,229
[క్రావెన్ పాంటింగ్]

1436
01:41:12,317 --> 01:41:14,319
నిజాయితీగా,
ఇది మరింత కష్టం అని నేను అనుకున్నాను.

1437
01:41:14,944 --> 01:41:16,029
[స్ట్రైన్స్]

1438
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
ఇది పూర్తయింది.

1439
01:41:19,866 --> 01:41:21,618
కానీ సోదరుడిది
ఇప్పటికీ అక్కడ.

1440
01:41:21,701 --> 01:41:22,702
అతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

1441
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
వెళ్దాం.

1442
01:41:26,998 --> 01:41:28,792
[వాయిస్ వక్రీకరణ] ఒకటి.

1443
01:41:29,292 --> 01:41:30,293
రెండు.

1444
01:41:30,376 --> 01:41:31,586
-[బోల్ట్ మంటలు]
-[GRUNTS]

1445
01:41:33,546 --> 01:41:34,798
మూడు, మదర్‌ఫకర్.

1446
01:41:35,340 --> 01:41:37,050
వీడ్కోలు, క్రావెన్ ది హంటర్.

1447
01:41:42,472 --> 01:41:43,640
డిమిత్రి: సెర్గీ!

1448
01:41:48,186 --> 01:41:50,188
బెర్ట్: విరామం పొందలేకపోతున్నాను,
మీరు చేయగలరా, మిత్రమా?

1449
01:41:57,904 --> 01:41:59,322
[నిట్టూర్పులు]

1450
01:42:15,129 --> 01:42:17,257
లెజెండ్స్ చనిపోవు.

1451
01:42:17,340 --> 01:42:19,717
ఇప్పుడు ఫక్ అప్, క్రావెన్.

1452
01:42:23,763 --> 01:42:26,057
[వక్రీకరించబడింది]

1453
01:42:27,851 --> 01:42:29,519
-[కాలిప్సో ఎక్స్‌క్లైమ్స్]
-[GASPS]

1454
01:42:30,395 --> 01:42:31,604
[దగ్గులు]

1455
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
నీ దగ్గర అది ఎక్కువ ఉందని నాకు తెలుసు.

1456
01:42:38,403 --> 01:42:40,989
సరే, నన్ను క్షమించు
ఒక పిచ్చివాడిని నమ్మనందుకు

1457
01:42:41,739 --> 01:42:43,533
నా కుటుంబం యొక్క లోతైన వారసత్వంతో.

1458
01:42:45,493 --> 01:42:46,494
లేవండి.

1459
01:42:47,328 --> 01:42:48,329
సరే.

1460
01:42:48,413 --> 01:42:49,664
[GROANS]

1461
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
బాగా, అది ఉండాలి
కొన్ని వేసవి శిబిరం.

1462
01:42:54,669 --> 01:42:56,504
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
రహస్యాలతో.

1463
01:42:57,630 --> 01:42:58,882
దీని గురించి నన్ను విచారించకు.

1464
01:43:09,684 --> 01:43:11,019
బెర్ట్: ఇది ముగిసింది.

1465
01:43:11,769 --> 01:43:12,770
క్రావెన్ చనిపోయాడు.

1466
01:43:15,398 --> 01:43:17,650
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

1467
01:43:19,694 --> 01:43:21,946
ఏ రోజు. [TITTERS]

1468
01:43:27,869 --> 01:43:28,995
అతన్ని కారులో ఎక్కించండి.

1469
01:43:30,747 --> 01:43:32,415
ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా నికోలాయ్ చెల్లించవచ్చు

1470
01:43:32,498 --> 01:43:34,667
ఇప్పుడు అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఒక్క కొడుకు మాత్రమే మిగిలాడు.

1471
01:43:51,100 --> 01:43:52,352
[రేడియో బీప్స్]

1472
01:43:53,978 --> 01:43:56,105
ఇంకెవరైనా చూస్తారా

1473
01:43:56,189 --> 01:43:58,524
నేను ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నాను?

1474
01:44:01,486 --> 01:44:04,030
[రమ్లింగ్ సమీపిస్తోంది]

1475
01:44:05,114 --> 01:44:07,450
-[రంబ్లింగ్]
-[బిగ్గరగా]

1476
01:44:12,497 --> 01:44:14,290
[స్కిన్ క్రాక్లింగ్]

1477
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
[WINCING]

1478
01:44:30,306 --> 01:44:31,891
[ధడ్స్]

1479
01:44:34,686 --> 01:44:36,020
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]

1480
01:44:50,118 --> 01:44:51,911
[అవును]

1481
01:44:59,043 --> 01:45:01,004
[డీప్ వాయిస్‌లో] క్రావెన్!

1482
01:45:07,969 --> 01:45:09,554
-[రైనో రోర్స్]
-[క్రావెన్ గుసగుసలు]

1483
01:45:11,180 --> 01:45:13,474
[గ్రోన్స్, స్ట్రెయినింగ్]
దేవా, మీరు నిజంగా బరువుగా ఉన్నారు.

1484
01:45:19,897 --> 01:45:21,232
[GRUNTS]

1485
01:45:23,901 --> 01:45:25,528
[గుర్రుపెట్టడం]

1486
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
[ధడ్స్]

1487
01:45:30,908 --> 01:45:31,909
[తక్కువ]

1488
01:45:41,127 --> 01:45:43,379
-[మనిషి అరుపులు]
-[బిగ్గరగా]

1489
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
[రంబ్లింగ్ తగ్గుదల]

1490
01:45:57,060 --> 01:45:58,186
సెర్గీ.

1491
01:45:58,936 --> 01:46:00,855
[మెటల్ క్రీకింగ్]

1492
01:46:03,191 --> 01:46:04,525
[రైనో యెల్స్]

1493
01:46:08,237 --> 01:46:09,113
[GRUNTS]

1494
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
[క్రావెన్ గ్రంటింగ్]

1495
01:46:17,163 --> 01:46:18,748
[GROANS]

1496
01:46:21,501 --> 01:46:22,668
[కేక]

1497
01:46:27,298 --> 01:46:28,633
[అభిప్రాయాలు]

1498
01:46:31,260 --> 01:46:32,428
[GRUNTS]

1499
01:46:43,231 --> 01:46:44,440
[స్పిట్స్]

1500
01:46:45,358 --> 01:46:46,609
[రైనో యెల్స్]

1501
01:46:48,444 --> 01:46:49,946
[ఏళ్లు, గుసగుసలు]

1502
01:46:56,661 --> 01:46:58,371
[అలుపులు, ఉక్కిరిబిక్కిరి]

1503
01:47:01,332 --> 01:47:03,501
[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] మా నాన్న
ఒక విషయం గురించి సరైనది.

1504
01:47:04,752 --> 01:47:05,920
నువ్వు ఏమీ కాదు.

1505
01:47:09,423 --> 01:47:10,383
[కేక]

1506
01:47:15,596 --> 01:47:16,931
[అభిప్రాయాలు]

1507
01:47:19,058 --> 01:47:20,143
[GROANS]

1508
01:47:28,359 --> 01:47:29,527
[GAGS]

1509
01:47:31,821 --> 01:47:33,364
[రైనో రోర్స్]

1510
01:47:39,203 --> 01:47:40,163
[క్రావెన్ యెల్స్]

1511
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
[తక్కువ]

1512
01:47:48,337 --> 01:47:49,755
[రైనో యెల్స్]

1513
01:47:58,764 --> 01:47:59,682
[GRUNTS]

1514
01:48:04,729 --> 01:48:05,897
[చోక్స్]

1515
01:48:09,901 --> 01:48:12,278
నా వీడియో,
మీరు దానిని ఎలా పొందారు?

1516
01:48:12,653 --> 01:48:14,697
[దగ్గు]

1517
01:48:15,448 --> 01:48:16,449
ఎవరు పంపారు?

1518
01:48:17,241 --> 01:48:18,159
[GROANS]

1519
01:48:18,242 --> 01:48:22,163
ఎలా ఉంది
గొప్ప వేటగాడు కూడా

1520
01:48:22,246 --> 01:48:27,084
ఏమిటో చూడలేము
ఎల్లప్పుడూ అతని ముందు?

1521
01:48:30,588 --> 01:48:31,839
[రైనో దగ్గు]

1522
01:48:31,923 --> 01:48:33,090
[గన్ కాక్స్]

1523
01:48:39,222 --> 01:48:40,223
నం.

1524
01:48:42,183 --> 01:48:44,185
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

1525
01:48:44,268 --> 01:48:45,269
మరియు అతను చేస్తాడు.

1526
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
కానీ, డిమిత్రి, అది మీరు కాదు.

1527
01:48:58,074 --> 01:48:59,325
[రైనో మూలుగు]

1528
01:49:02,536 --> 01:49:03,537
[సాధారణ వాయిస్‌లో] నేను కోరుకుంటున్నాను...

1529
01:49:05,706 --> 01:49:07,458
నేనెప్పుడూ కలవలేదని అనుకుంటున్నా...

1530
01:49:08,626 --> 01:49:10,503
మీరు క్రావినోఫ్స్.

1531
01:49:13,756 --> 01:49:15,299
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

1532
01:49:30,815 --> 01:49:31,983
[ట్విగ్ స్నాప్స్]

1533
01:49:40,366 --> 01:49:41,993
[గుడారాన్ని అన్జిప్స్]

1534
01:49:50,960 --> 01:49:51,961
సెర్గీ.

1535
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1536
01:49:55,339 --> 01:49:56,340
నేను వేటగాడిని.

1537
01:49:58,050 --> 01:50:00,678
ఇది మనం చేసేది.

1538
01:50:04,473 --> 01:50:05,641
మీరు వీడియో పంపారు

1539
01:50:06,934 --> 01:50:09,478
మరియు నేను ఎవరో ఖడ్గమృగంతో చెప్పాడు.

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
నిజంగా అనుకున్నావా

1541
01:50:13,858 --> 01:50:16,986
తండ్రి గుర్తించలేడు
తన సొంత కొడుకు చర్యలు?

1542
01:50:17,903 --> 01:50:21,032
ఒక హంతకుడు
అతను అన్ని పద్ధతులను ఉపయోగిస్తాడు

1543
01:50:21,115 --> 01:50:22,700
అడవి జంతువులా?

1544
01:50:25,077 --> 01:50:28,914
మీరు, ప్రజలందరిలో,
గుర్తించి అభినందించాలి

1545
01:50:28,998 --> 01:50:30,750
నేను అమర్చిన ఉచ్చు యొక్క అందం.

1546
01:50:35,087 --> 01:50:37,006
రైనో మీ కోసం వస్తోంది.

1547
01:50:38,549 --> 01:50:41,135
మీరు తగినంత బలంగా లేరు
అతనితో మీరే పోరాడాలా?

1548
01:50:41,218 --> 01:50:42,386
సరిగ్గా.

1549
01:50:43,763 --> 01:50:44,764
కానీ నా కొడుకు...

1550
01:50:45,765 --> 01:50:46,807
నా అసలు కొడుకు...

1551
01:50:47,600 --> 01:50:49,226
క్రావెన్... [చకిల్స్]

1552
01:50:50,269 --> 01:50:51,395
ఎవరూ బలంగా లేరు.

1553
01:50:53,356 --> 01:50:54,648
మరియు నాకు తెలుసు

1554
01:50:56,025 --> 01:50:58,402
మీరు అతని వెంట వెళ్ళరు
నా కోసం.

1555
01:51:00,488 --> 01:51:02,031
కాబట్టి, నేను అతనిని మీ తర్వాత పంపాను.

1556
01:51:03,616 --> 01:51:05,534
కొంత ఉచ్చు.

1557
01:51:08,662 --> 01:51:11,290
నా ఉద్దేశ్యం, డిమిత్రి చనిపోయి ఉండవచ్చు,
కానీ అది ధర

1558
01:51:11,374 --> 01:51:13,292
- వ్యాపారం చేయడం, సరియైనదా?
-లేదు.

1559
01:51:13,376 --> 01:51:14,543
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు

1560
01:51:15,795 --> 01:51:19,340
మీరు దేనినీ అనుమతించరు
మా విలువైన డిమిత్రికి జరిగింది.

1561
01:51:19,757 --> 01:51:21,217
క్రావెన్: హ్మ్.

1562
01:51:21,300 --> 01:51:23,511
మన సామ్రాజ్యం సురక్షితమైనది.

1563
01:51:23,594 --> 01:51:24,595
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1564
01:51:25,388 --> 01:51:26,389
నాన్న, మనం...

1565
01:51:28,808 --> 01:51:30,476
గతాన్ని మరచిపోయారా?

1566
01:51:30,559 --> 01:51:33,270
కలిసి భవిష్యత్తును ఊహించాలా?

1567
01:51:35,356 --> 01:51:36,649
కుటుంబంగా.

1568
01:51:40,861 --> 01:51:42,238
[నిట్టూర్పులు]

1569
01:51:51,330 --> 01:51:52,331
సెర్గీ!

1570
01:51:53,165 --> 01:51:54,166
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1571
01:52:00,589 --> 01:52:01,924
నేను నీ కోసం రాగలిగాను...

1572
01:52:03,717 --> 01:52:04,718
సంవత్సరాల క్రితం.

1573
01:52:06,387 --> 01:52:07,388
కానీ నేను చేయలేదు.

1574
01:52:09,390 --> 01:52:11,725
మీరు చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత ...

1575
01:52:11,851 --> 01:52:13,602
అన్ని నొప్పి
మీరు ప్రపంచంలో ఉంచారు,

1576
01:52:16,939 --> 01:52:17,940
నువ్వు నా తండ్రివి.

1577
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను.

1578
01:52:23,320 --> 01:52:24,321
కూర్చోండి.

1579
01:52:38,043 --> 01:52:39,044
"చావుకు ఎప్పుడూ భయపడకు."

1580
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
నువ్వు నాకు నేర్పింది అది కాదా?

1581
01:52:50,764 --> 01:52:52,266
[దూరంలో ఎలుగుబంటి కేకలు]

1582
01:52:55,060 --> 01:52:56,312
[బేర్ గ్రోలింగ్]

1583
01:53:00,149 --> 01:53:01,692
[బుల్లెట్ల చప్పుడు]

1584
01:53:02,526 --> 01:53:03,777
[గర్భించడం దగ్గరగా పెరుగుతుంది]

1585
01:53:06,071 --> 01:53:07,615
-[బేర్ రోర్స్]
-[నికోలాయ్ అరుపులు]

1586
01:53:07,698 --> 01:53:09,575
[బేర్ స్నార్లింగ్]

1587
01:53:17,875 --> 01:53:22,004
[పియానో ప్లేయింగ్ "మార్పులు"
బ్లాక్ సబ్బాత్ ద్వారా]

1588
01:53:26,634 --> 01:53:28,886
డిమిత్రి: [ఓజీని అనుకరించడం
OSBOURNE] నేను అసంతృప్తిగా ఉన్నాను

1589
01:53:31,055 --> 01:53:33,432
నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది

1590
01:53:33,516 --> 01:53:35,309
[పియానో కొనసాగుతుంది]

1591
01:53:35,392 --> 01:53:38,103
నేను మంచి స్నేహితుడిని కోల్పోయాను

1592
01:53:39,813 --> 01:53:42,441
నేను ఎప్పుడూ కలిగి

1593
01:53:46,862 --> 01:53:51,867
నేను మార్పుల ద్వారా వెళుతున్నాను

1594
01:53:58,457 --> 01:53:59,833
[చిన్న చప్పట్లు]

1595
01:53:59,959 --> 01:54:01,377
క్రావెన్: హ్యాపీ బర్త్‌డే, డిమా.

1596
01:54:02,461 --> 01:54:03,712
ఇది పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1597
01:54:05,506 --> 01:54:06,715
చాలా కాలం తర్వాత మొదటిది.

1598
01:54:08,217 --> 01:54:09,552
అది మీకు ధన్యవాదాలు,
సెర్గీ.

1599
01:54:09,635 --> 01:54:11,178
అయ్యో, రండి.

1600
01:54:11,262 --> 01:54:12,930
-లేదా క్రావెన్, నేను చెప్పాలా.
-నహ్.

1601
01:54:13,013 --> 01:54:15,266
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఏమని పిలవాలి?
మిస్టర్ క్రావెన్?

1602
01:54:15,349 --> 01:54:16,725
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

1603
01:54:16,809 --> 01:54:17,935
నువ్వు నాకు తెలుసు.

1604
01:54:21,021 --> 01:54:23,482
అది, అమ్మో... నరకం...

1605
01:54:24,441 --> 01:54:25,609
నేను ఏమి అనుభవించాను.

1606
01:54:25,693 --> 01:54:27,319
కానీ అది కూడా

1607
01:54:27,403 --> 01:54:28,445
నన్ను విడిపించాడు.

1608
01:54:28,737 --> 01:54:30,030
నేను...

1609
01:54:30,114 --> 01:54:33,200
నేను దాదాపు, మళ్ళీ జన్మించినట్లు భావిస్తున్నాను.

1610
01:54:33,284 --> 01:54:34,618
[చకిల్స్]

1611
01:54:34,952 --> 01:54:38,163
నేను న్యూయార్క్‌లో ఒక వైద్యుడిని కనుగొన్నాను.

1612
01:54:38,247 --> 01:54:40,624
కొంచెం అసంబద్ధం,
నేను ఒప్పుకోవాలి.

1613
01:54:40,708 --> 01:54:42,042
క్రావెన్: మ్మ్-హ్మ్.

1614
01:54:43,002 --> 01:54:45,713
కానీ అతను నాకు నిజంగా సహాయం చేశాడు.
అంటే...

1615
01:54:47,798 --> 01:54:49,049
నన్ను మార్చింది.

1616
01:54:50,426 --> 01:54:52,052
-ఎలా?
- ఒక్క సెకను ఆగు.

1617
01:54:52,970 --> 01:54:53,971
హుహ్?

1618
01:54:55,389 --> 01:54:56,557
మ్మ్మ్.

1619
01:54:58,892 --> 01:55:01,020
[డిమిత్రి రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు]

1620
01:55:01,145 --> 01:55:03,689
మీకు ఎప్పటి నుండి ఉంది
బ్రాత్వాలో స్నేహితులు, అవునా?

1621
01:55:03,772 --> 01:55:05,482
నాకు వ్యాపారం ఉంది
చాలా మంది వ్యక్తులతో.

1622
01:55:05,566 --> 01:55:08,485
వ్యాపారమా? మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు పాప ఆస్తులను అమ్మాలనుకున్నారు

1623
01:55:08,569 --> 01:55:10,946
- మరియు వ్యాపారం నుండి బయటపడండి.
-నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

1624
01:55:11,030 --> 01:55:12,865
నేను మీ గాడిదను లాగలేదు
అగ్ని నుండి

1625
01:55:12,948 --> 01:55:14,533
కాబట్టి మీరు కావచ్చు
మా నాన్న లాగా.

1626
01:55:14,617 --> 01:55:15,868
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1627
01:55:15,951 --> 01:55:18,287
నువ్వు నా గాడిదను ఆ మంటలో పెట్టావు.

1628
01:55:18,370 --> 01:55:19,955
నువ్వు మనిషివి
మా నాన్నలాగే.

1629
01:55:20,039 --> 01:55:22,750
లేదు, నేను అతనిలా ఏమీ కాదు.
నా దగ్గర ఒక కోడ్ ఉంది.

1630
01:55:22,833 --> 01:55:25,544
- మరియు మీరు అతని కంటే భిన్నంగా ఉన్నారా?
- నేను అతని కంటే గొప్పవాడిని.

1631
01:55:25,628 --> 01:55:28,881
మీరు అతని కంటే గొప్పవారు కాదు.
నువ్వు అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.

1632
01:55:29,923 --> 01:55:31,342
పాప మళ్లీ ఎలా చనిపోయింది?

1633
01:55:33,761 --> 01:55:36,805
వేట ప్రమాదం, అది?

1634
01:55:37,640 --> 01:55:38,641
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

1635
01:55:40,351 --> 01:55:42,353
మీకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక రకమైన గౌరవం, అవునా?

1636
01:55:43,354 --> 01:55:44,355
ఒకరకమైన కోడ్?

1637
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
బుల్ షిట్.

1638
01:55:47,608 --> 01:55:50,277
నువ్వు మరో మనిషివి

1639
01:55:50,361 --> 01:55:53,364
ట్రోఫీ కోసం వేట.

1640
01:56:02,581 --> 01:56:03,582
క్రావెన్: హే!

1641
01:56:06,752 --> 01:56:07,878
డిమిత్రి...

1642
01:56:15,969 --> 01:56:18,263
మీరు చూడాలి
మీ ముఖం మీద లుక్.

1643
01:56:27,648 --> 01:56:28,649
హే!

1644
01:56:32,486 --> 01:56:33,487
డిమిత్రి

1645
01:56:34,613 --> 01:56:35,614
నీకు నాకు తెలుసు.

1646
01:56:36,490 --> 01:56:37,991
నేను ఎప్పుడూ ఊసరవెల్లినే.

1647
01:56:39,868 --> 01:56:41,954
ఇది ఒక్కటే
నేను ఎప్పుడూ మంచివాడిని.

1648
01:56:42,871 --> 01:56:45,457
ఈ డాక్టర్ ఎవరు?
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

1649
01:56:45,541 --> 01:56:47,167
నేను బలహీనంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,

1650
01:56:48,001 --> 01:56:50,379
తద్వారా మీరు బలంగా ఉంటారు.
కానీ ఇప్పుడు నేను బలంగా ఉన్నాను.

1651
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
నేను ఎవరిని కావాలనుకుంటే అలా ఉండగలను.

1652
01:56:53,716 --> 01:56:56,427
ఖడ్గమృగం పోయింది. నాన్న వెళ్ళిపోయారు.

1653
01:56:56,510 --> 01:56:57,970
అదంతా అక్కడే ఉంది

1654
01:56:58,887 --> 01:56:59,888
తీసుకోవడం కోసం.

1655
01:57:02,349 --> 01:57:03,350
నేను తీసుకోబోతున్నాను.

1656
01:57:08,522 --> 01:57:10,315
నీకు తెలుసు
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.

1657
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
ఇంటికి వెళ్ళు, క్రావెన్.

1658
01:57:21,660 --> 01:57:23,036
నాన్న నీకు ఏదో వదిలేశాడు.

1659
01:57:57,571 --> 01:57:58,572
నికోలాయ్: సెర్గీ...

1660
01:57:59,281 --> 01:58:01,492
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి నడవడానికి మార్గం ఉంది.

1661
01:58:03,076 --> 01:58:04,661
మీరు నిజంగా ఎవరో ఆలింగనం చేసుకోండి

1662
01:58:05,537 --> 01:58:07,623
మరియు మీరు కలిగి ఉంటారు
అది నడవడానికి బలం.

1663
01:58:09,291 --> 01:58:10,918
నువ్వు నా బిడ్డ కంటే ఎక్కువ.

1664
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
నువ్వే నేను...

1665
01:58:16,423 --> 01:58:17,508
మరియు నేను మీరు.

1666
01:58:23,847 --> 01:58:24,848
మేము వేటగాళ్లం,

1667
01:58:27,726 --> 01:58:29,937
గొప్పది
ప్రపంచం ఎప్పుడో తెలుసు.

1668
01:58:30,062 --> 01:58:34,066
[గాత్రాలు పాడటం
రష్యన్ భాషలో సాంప్రదాయ సంగీతం]

1669
01:58:47,454 --> 01:58:50,833
[సాంప్రదాయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]